Если вы знаете правильный перевод фразы «~ Цветастые занавески в спальне напротив, под номером 10, шевельнулись еле заметно, и он почувствовал наверняка, что комната, где он стоял, находилась под постоянным и пристальным наблюдением.» на английский, то добавьте его в пользовательский словарь.