Если вы знаете правильный перевод фразы «go off-piste - пойти другим путем; отклониться от привычного, общепринятого курса; начать действовать иначе» на английский, то добавьте его в пользовательский словарь.