Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
be
гл., прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
быть; быть живым, жить; существовать
происходить, случаться, иметь место
занимать (какое-л. место, положение); находиться (где-л.), принимать (какую-л.) позу или позицию
находиться в (каком-л.) состоянии; обладать (каким-л.) качеством
(have been) побывать (где-л.)
оставаться, пребывать (в каком-л. состоянии); не меняться, продолжать быть, как раньше
иметь место (о совокупности условий), являться
принадлежать (кому-л.), относиться (к чему-л); сопровождать, сопутствовать
(there + личная форма от be) иметься, наличествовать
в роли связки в составном сказуемом
означать, значить; быть эквивалентным чему-л.
занимать место в ряду; характеризоваться признаками
иметь значение, быть значимым
(if … were / was to do smth.) если бы … имело место (сослагательное наклонение)
(be to do smth.) быть обязанным сделать (что-л.; выражает долженствование)
(be + about to do smth.) собираться (сделать что-л.)
(be about) делать, исполнять; заниматься (чем-л.)
(be above) быть безупречным, вне подозрений, выше критики
(be after)
преследовать (кого-л.)
стараться получить (что-л.)
разг. журить, бранить; ругать
(be against)
противостоять (кому-л. / чему-л.)
противоречить (чему-л.)
(be along) приходить
(be at)
разг. настроиться на (что-л.)
разг. ругать (кого-л.), нападать на (кого-л.), приставать к (кому-л.)
осуществлять активно (что-л.), посвятить себя (чему-л.)
разг. быть популярным, быть модным
трогать (что-л.) чужое; рыться в (чем-л.)
атаковать (кого-л.)
приводить к (чему-л.), заканчиваться (чем-л.)
(be before) обвиняться, предстать перед (судом, законом)
(be behind) служить причиной, крыться за (чем-л.), стоять за (чем-л.)
(be below)
быть ниже (нормы, стандартных требований)
быть ниже по званию, чину
(be beneath) быть позорным для (кого-л.); быть ниже (чьего-л.) достоинства
(be beyond)
выходить за пределы возможного или ожидаемого; не подлежать (чему-л.), выходить за рамки (чего-л.)
превзойти (что-л.)
= be beyond one's ken быть слишком сложным для (кого-л.); быть выше (чьего-л.) понимания
(be for) поддерживать (кого-л. / что-л.); быть "за" (что-л.), защищать (что-л.)
(be into) разг. быть заинтересованным в (чём-л.)
(be off)
не посещать (работу, учёбу); закончить (работу, выполнение обязанностей)
заканчивать принимать (лекарство)
не хотеть, не быть заинтересованным; перестать интересоваться
(be (up)on)
регулярно принимать лекарство
делать ставку на (кого-л. / что-л.)
разг. быть оплаченным (кем-л.)
(be onto)
связаться с (кем-л.; особенно по телефону)
разг. постоянно просить (кого-л.) о (чём-л.)
разг. открывать, обнаруживать (что-л.)
(be over) тратить много времени на (что-л.); долго заниматься (чем-л.), долго сидеть над (чем-л.)
(be past) быть трудным (для понимания, совершения)
(be under)
подчиняться (кому-л.)
лечиться (у какого-л. врача)
чувствовать влияние, находиться под влиянием (чего-л.)
(be with)
разг. поддерживать (кого-л.)
разг. понимать и любить (что-л. современное); одобрять
понимать объяснения (кого-л.)
(be within) принадлежать, являться частью (чего-л.)
(be without) не хватать, недоставать
вспомогательный глагол; прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
с причастием настоящего времени образует времена группы Continuous
в сочетании с причастием настоящего времени или инфинитивом выражает будущее действие
в сочетании с причастием прошедшего времени образует пассивный залог
уст. с причастием прошедшего времени передаёт перфектное значение для непереходных глаголов
AmericanEnglish (En-Ru)
be
(sg was, pl were; been)
быть; существовать; находиться
находиться
глагол-связка (в наст. не переводится)
служит для образования глагольных форм
выражает долженствование, возможность, намерение
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
But he is a patient man, he waits for a suitable opportunity.Но он человек терпеливый, он ждал подходящего момента.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
That will be a long wait, but I am patient.Ждать предстояло долго, но и терпения мне было не занимать.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
Caroline picked out a spot midway from the gate and waited, trying to be patient.Кэролайн встала примерно посередине между ней и воротами и стала ждать, стараясь не потерять терпения.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
An example is a hospital waiting room, where patients having potentially fatal problems will be taken before any others, no matter how long the respective waits are.Например, в приемном отделении больницы сначала принимают пациентов с потенциально фатальными диагнозами, независимо от того, как долго они или другие пациенты находились в очереди.Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsData Structures and AlgorithmsAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John© Addison-Wesley Publishing Company, IncСтруктурыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон© Издательский дом "Вильямс", 2000© Addison-Wesley Publishing Company, Inc© 2000
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!