Он вошел в дверь в 1955 году, а вышел из другой двери в 1941-м.

He has walked through a door in 1955 and come out another one in 1941.

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

В течение пяти лет от 1950 до 1955 г. Ф. Хирцебрух прояснил понятие характеристического класса и использовал в доказательстве общей теоремы Римана — Роха для алгебраических многообразий.

During the five years from 1950 to 1955, Hirzebruch clarified the notion of characteristic class and used it to prove a general Riemann-Roch theorem for algebraic varieties.

Хьюзмоллер, Д. / Расслоенные пространстваHusemoller, Dale / Fibre Bundles

Fibre Bundles

Husemoller, Dale

© 1966 by Dale Husemoller

© 1994 Springer-Verlag New York, Inc.

Расслоенные пространства

Хьюзмоллер, Д.

© Издательство «МИР», 1970

Клуб "16 тонн" был назван в честь песни Мерла Тревиса "Sixteen tons", которая стала знаменитой в 1955 году, когда ее исполнил Теннесси Форд.

The Sixteen Tons Club was named in honor of Merle Travis's famous song that became immensely popular in 1955, splendidly sung by Tennessee Ernie Ford.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

В своём опубликованном в 1955 г. обзоре проблемы Боя Хайнц Хопф высказал гипотезу, что полиномиальная параметризация поверхности Боя тоже должна иметь порядок не ниже шести

In a review of Boy's problem, Heinz Hopf conjectured that a polynomial parametrization would also be at least of degree six.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

В 1953 году У Тан стал секретарем по особым поручениям в канцелярии премьер-министра, а в 1955 году на него были дополнительно возложены функции Исполнительного секретаря Бирманского экономического и социального совета.

In 1953, U Thant became Secretary for projects in the Office of the Prime Minister, 5 and in 1955, he was assigned additional duties as Executive Secretary of Burma's Economic and Social Board.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Согласно Индексу этой газеты, материалы об Израиле в 1955 и 1965 гг. занимали колонки общей длиной 60 дюймов, а в 1975 г. эта длина увеличилась до 260 дюймов.

The 1955 and 1965 entries for Israel in The New York Times Index each filled 60 column inches. The entry for Israel in 1975 ran to fully 260 column inches.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

Год рождения: 1955.

Year of birth: 1955

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Родился 25 марта 1955 года.

Born on March 25th, 1955.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Со времени своего создания в 1955 году Научный комитет внес важный вклад в пополнение имеющейся информации об источниках радиационного излучения, способствуя выработке международных норм радиационной безопасности.

Since its establishment in 1955, the Scientific Committee had made a valuable contribution to wider knowledge of the sources of ionizing radiation, permitting the elaboration of international radiation safety standards.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

В 1955 г. во время конференции «Токио—Никко» по теории чисел Танияма выдвинул на обсуждение задачи, две из которых были связаны (пусть еще не совсем явно) с указанным вопросом.

In 1955, during the Tokyo-Nikko conference on number theory, Taniyama proposed problems, two of which concerned — if still somewhat imprecisely — the above question.

Рибенбойм, П. / Последняя теорема Ферма для любителейRibenboim, Paulo / Fermat's Last Theorem for Amateurs

Fermat's Last Theorem for Amateurs

Ribenboim, Paulo

© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.

Последняя теорема Ферма для любителей

Рибенбойм, П.

© перевод на русcкий язык, издательство «Мир», 2003

© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.