юстиция

"потому что не все же двери заперты, а юстиция уж знает, куда пролезть".

"because every door was not closed and justice might still find a loophole.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

«Юстиция» — ассоциация состоящих на службе судей, с 1996 года Правовое общество Люблина, член отделения с 1994 года

"Lustitia" — Association of Judges in Service, since 1996 Law Society of Lublin, charter member, since 1994

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

В Департаменте юстиции насчитывается 18 адвокатов, шесть из которых работают при государственной прокуратуре.

Eighteen lawyers work for the Law Officers Department, six of whom are affiliated to the Office of the Public Prosecutor.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Председатель Суда заявил, что у него нет данных о числе случаев, переданных военной юстицией обычному правосудию.

The President of the Court stated that he had no knowledge of the numbers of the cases alleged to have been transferred from military to ordinary justice.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Южноафриканская комиссия права официально передала свой доклад относительно законопроекта о борьбе с терроризмом министру юстиции и конституционного развития 29 августа 2002 года.

The South African Law Commission officially handed its report on the Anti-Terrorism Bill, to the Minister for Justice and Constitutional Development on 29 August 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Для нормативных актов "низшего порядка" определенным фильтром служила их регистрация в Министерстве юстиции.

To a certain degree, registration of the "lower-level" legal acts in the Ministry of Justice also served as a filter.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Во-вторых, накопленный Трибуналом опыт стал основой для создания действенной и функционирующей на постоянной основе системы международной уголовной юстиции.

Secondly, the experience of the Tribunal has laid the foundation for the establishment of a practical and permanent system of international criminal justice.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Лишь при исключительных обстоятельствах и с санкции министерства юстиции консульские власти могут выдавать паспорта иностранцам, которые находятся за пределами территории страны.

Only under exceptional circumstances and with the authorization of the Ministry of Justice, the consular authorities can issue passports to aliens who are outside the National Territory.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Разрешает ли гвинейское законодательство иностранным властям требовать от министерства юстиции замораживания активов?

Does Guinean legislation authorize foreign authorities to file a request for the freezing of funds with the Ministry of Justice?

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Все участники проекта работали в тесном сотрудничестве с Министерством юстиции и Министерством здравоохранения Российской Федерации.

All parties involved worked in close co-operation with the Ministry of Justice and the Ministry of Health of the Russian Federation.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

После того как будет завершен пересмотренный вариант специального уголовного кодекса, министерство юстиции рассмотрит его, с тем чтобы обеспечить полное выполнение всех требований, содержащихся в резолюции 1373 (2001)

When the revised special Criminal Code is available, the Ministry of Justice will examine it in order to ensure that all requirements in Resolution 1373 (2001) are fully met.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Регулярное обращение к властям как с устными, так и с письменными призывами к упразднению военного трибунала и реформе системы военной юстиции

Made regular interventions, both rally and in writing, with authorities for the abolishment of the Cour d'ordre militaire and the reform of the military justice system

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

Поэтому Министерство юстиции и Администрация Президента готовят проект более полного, всеобъемлющего антикоррупционного законопроекта, который исправит большинство ошибок, если не все из них.

The Ministry of Justice in cooperation with the Presidential Administration is working on a more comprehensive law with a view to remedy most if not all shortcomings [of the existing anti-corruption law].

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 12/31/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 12/31/2011

оказание помощи в планировании программы работы вышеупомянутых вспомогательных органов министерства юстиции и общественной безопасности;

To assist in the planning of the programme of work of the subsidiary organs of the Ministry of Justice and Public Security;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

семинар на тему «Женщины и дети», организованный в 1989 году федеральным министерством юстиции в Оверри;

Seminar on women and children in 1989 at Owerri: organized by the Federal Ministry of Justice

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010