Примеры из текстов
– А-а, – сказал он, возвращаясь. – А это, рядом с матерью, твой отец?"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great ExpectationsGreat ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San FranciscoБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960
Это моя прабабушка, — сообщил он, указывая на фотографию, которая привлекла мое внимание, — а это, рядом с ней, ее брат — пошел ко дну вместе с «Титаником», бедняжка.That's my great-grandmother,' he said, pointing at a photograph which he saw had caught my attention. 'And that's her brother next to her – he went down on the Titanic, poor thing.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Наконец, изменился и сам возбудитель, в результате эволюции которого возникли штаммы, устойчивые ко многим лекарствам, причем это усугубляется рядом обстоятельств.Finally, changes have occurred in the bacillus itself, with the evolution of multidrug resistant strains. To complicate the picture further, multidrug resistance also is caused by a web of circumstances.Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyClinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & WilkinsКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Бакунизм — не система, это ряд противоречий, которые распределяются между гг. бакунистами и анархистами, сообразно общей совокупности «понятий и привычек» каждого из них.Bakuninism is not a system, it is a series of contradictions which Messrs, the Bakuninists and the anarchists share in conformity with the general aggregate of “concepts and habits” of each.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Это объясняется рядом факторов, включая высокий процент банкротств очень мелких фирм и перекосы в объеме информации, имеющейся в распоряжении банков и самых мелких заемщиков.This is due to a number of factors, including the high mortality rate of very small firms and the asymmetries of information between banks and the smallest borrowers.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
- Милый домик в готическом стиле по левую руку от дороги. Это совсем рядом.‘It’s a pretty Gothic house on the left-hand side a little way farther on.’Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to seaFrom sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLCОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983
Это вызывается рядом причин:This is for a number of reasons.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
— Нет, но это было совсем рядом с Раундхей-роуд.“No, but it was just over Roundhay Road.”Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Эдайн Элессдил тоже заметил это и встал рядом с гномом, едва ли не закрывая его собой.Edain Elessedil must have seen the look, too, for all at once he moved around Jair and Foraker and placed himself almost protectively on the other side of the distraught Gnome.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
Всякий должен быть порядочный человек, да еще почище, и... и все-таки (он помнит это) были и за ним такие делишки... не то чтоб уж бесчестные, ну да однако ж!.. А какие помышления-то бывали! гм... и это все поставить рядом с Авдотьей Романовной!Every one ought to be a gentleman and more than that... and all the same (he remembered) he, too, had done little things... not exactly dishonest, and yet.... and what thoughts he sometimes had; hm... and to set all that beside Avdotya Romanovna!Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
- Мне кажется, что это сплошь да рядом случается: женятся на деньгах, а деньги у жены.When a man marries for money it often happens that the wife keeps the money in her own hands."Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Но ведь с людьми науки у нас на Руси это сплошь да рядом случается.But that's very often the case, of course, with men of science among us in Russia.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Я знала, что ты идешь домой со своим напарником, а это произошло совсем рядом с нами как раз в то время, когда ты должен был там проходить, и я подумала, что все гораздо серьезнее, чем сообщили, и что…I knew you were coming home with a partner and this was right in our subsection and right when you were coming home and I thought they were making it better than it was and you were—”Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of SteelThe Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac AsimovСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967
Дикий в этот момент рядом с нами.Dikiy is standing beside us.Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская РоссияПутинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004Putin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004
В этот миг рядом с ними практически из ниоткуда появились швейцарские гвардейцы. Раздались громкие команды, и солдаты бросились на поиски невидимого убийцы.Swiss Guards appeared from out of nowhere, shouting orders, racing after an unseen assassin.Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and DemonsAngels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan BrownАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
it is hereby
Перевод добавил Tatiana MelihovaЗолото en-ru