Ну-ну, сэр, - вставил мистер Вегг поощрения ради, - это все-таки кое-что. -

'Come, come, sir,' said Mr Wegg, throwing in a little encouragement, 'that's something, too.'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

- Либо я глуп, либо это все - вздор.

"Either I'm stupid, or it's all nonsense.

Turgenev, I.S. / Fathers and sonsТургенев, И.С. / Отцы и дети

Отцы и дети

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1969

Fathers and sons

Turgenev, I.S.

©1948 by Holt, Rinehart and Winston

Он был нашим Христом Спасителем, когда сражался под Далтоном, а к горе Кеннесоу уже стал Иудой Предателем — и это все за каких-нибудь шесть недель.

He was Jesus the Savior at Dalton, and now he’s Judas the Betrayer at Kennesaw Mountain, all in six weeks.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Но снять носки ему было даже мучительно: они были очень не чисты, да и нижнее белье тоже, и теперь это все увидали.

It was a misery to him to take off his socks. They were very dirty, and so were his underclothes, and now everyone could see it.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

О, как это все ужасно!

Oh, how horrible this is!"

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

И это все, что мне надо знать!

That is all I need to know!

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Смеялся, вертелся, но как будто это все ко мне только так, только уж отчасти относится, а не так, как прежде... очень торопился к Катерине Федоровне...

He laughed, and prinked, but just as though all that didn't matter, as though it only partly concerned me, not as it used to be ...he was in a great hurry to see Katerina Fyodorovna...

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

И это все причины, ваше преподобие?

Is this all your worship's reason?

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Мать я тоже считаю теперь прямо на моих руках; хотя она и обеспечена у Вари, но это всё не то...

I shall now consider my mother as entirely my responsibility; though she may be safe enough with Varia. Still, meat and drink is not everything."

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

- Гм... это все твоя литература, Ваня!

"Hm! This is what comes of your literature, Vanya!

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Пусть это всё пустяки, но это меня сразило.

Though it's such nonsense, it's a great blow to me.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Мне это все совсем не нравится.

I don't have a good feeling about this at all."

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Ведь это все равно выплывет рано или…

Bound to come out sooner or-”

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Пожалуй, это все.

Nothing more than that.

Кристи, Агата / Труп в библиотекеChristie, Agatha / The Body In The Library

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

Ведь это все меняет!

Oh, it’s all quite different!

Честертон, Гилберт Кит / Небесная стрелаChesterton, Gilbert Keith / The Arrow of Heaven

The Arrow of Heaven

Chesterton, Gilbert Keith

© Wordsworth Editions Limited 1992 and 2006

Небесная стрела

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Детская литература", 1967