эмаль

Ксилит повышает реминерализующий потенциал, поскольку способствует включению кальция в эмаль зубов, подавляет образование зубного налета и снижает кариесогенный потенциал микрофлоры.

Xylitol heightens remineralizing potential since it contributes to involvement of calcium in dental enamel, inhibits dental deposit formation, reduces cariogenic potential of microflora.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Реминерализующая система - это комбинация ингредиентов, позволяющих насытить минералами эмаль здоровых зубов и начальных очагов кариозного поражения.

Remineralizing system is a combination of ingredients saturating enamel of healthy teeth with minerals and initial cariogenic damage centres.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Это объясняется, в частности, тем обстоятельством, что формирующиеся на поверхности зубов биопленки препятствуют проникновению минералов в эмаль зубов, а слизистая оболочка резорбирует вещества избирательно.

In particular it can be explained by the fact that biofilm forming on dental surface impedes mineral penetration into teeth enamel whereas mucuous membrane resorbs substances selectively.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Он разлил чай в две белые чашки, покрытые потрескавшейся эмалью.

He poured tea into white cups with cracked enamel.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

— Да, и покрытую тонким слоем черной эмали.

"Lead, covered with a thin coat of black enamel."

Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Да к тому же пора, -- господи! Одиннадцатый час! -- вскрикнула она, взглянув на свои великолепные золотые часы с эмалью, висевшие у ней на шее на тоненькой венецианской цепочке и ужасно не гармонировавшие с остальным нарядом.

Besides, it's getting late- good heavens, it's past ten," she cried looking at a splendid gold enamelled watch which hung round her neck on a thin Venetian chain, and looked entirely out of keeping with the rest of her dress.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Однако даже в этих условиях после завершения процесса созревания эмали зубов (у лиц старше 20 лет) местное действие фторидов практически не ощущается, что выражается в снижении их эффективности для профилактики кариеса.

However, local fluoride action cannot be traced on teeth enamel maturation (for people aging over 20) even under this condition. It is shown in loss of its efficiency in caries prophylaxis.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Кальций и фосфор являются основными строительными элементами эмали зуба и на протяжении всей жизни человека участвуют в обменных процессах.

Calcium and phosphor are basic building elements of teeth enamel and take part in metabolic processes through the whole human life.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Основная функция ксилитола заключается в модулировании проницаемости эмали зубов.

The main function of xylitol lies in modulation of dental enamel permeability.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Отполированный бронзовый шлем украшали голубые камни и полоски белой эмали.

He wore a burnished helmet of bronze, set with blue stones and decorated with bars of white enamel.

Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

На нем эмалью был изображен венок с инициалом «Р».

An enameled wreath and the initial R.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005