без примеровНайдено в 3 словарях
LingvoComputer (Ru-En)
экспорт
(исходящих общений) export, (в языках ООП явное указание на то, какие элементы определения класса (feature) могут быть доступны для пользователей класса) exporting a feature, exporting
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В общей сложности 117 заявок на экспорт гуманитарных товаров стоимостью 146,6 млн. долл. США, рассмотрение которых было отсрочено, были возвращены поставщикам как отсроченные заявки категории А согласно пункту 18 пересмотренных процедур.A total of 117 humanitarian applications worth $146.6 million and previously on hold were returned to suppliers as category A holds under paragraph 18 of the revised procedures.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Такая схема выстраивалась заказчиком, то есть Лебедевым П.Л., который был ответственным за реализацию нефти в ОАО «НК «ЮКОС», в том числе на экспорт, на том этапе.Such a scheme was developed by the customer, i.e. P.L. Lebedev, who was responsible for the sale of oil of OAO NK Yukos, including for export at that moment.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
Экспорт в страны дальнего зарубежья за первые три месяца текущего года относительно аналогичного периода 2005 г. увеличился на 33,4% (до 58,0 млрд. долл.), экспорт в страны СНГ — на 40,5% (до 9,4 млрд. долл.).Exports to non-CIS countries grew 33.4% to $58.0 billion in January-March 2006 year on year, while exports to CIS states went up 40.5% to $9.4 billion.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
Невероятно то, что в заявлении на имя польского прокурора чиновник, санкционировавший выдачу лицензии на экспорт, указал, что эти документы не вызвали у него никаких сомнений относительно их подлинности.Incredibly, in a statement to the Polish prosecutor, the official who authorized the export licence claimed that the documents did not raise any doubts about their authenticity.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Необходимо разработать процедуру возмещения таможенных пошлин, уплаченных предприятиями-экспортерами за сырье, использованное для производства продукции на экспорт.It is necessary to develop a procedure of compensation of customs duty on raw materials used in the export production and paid by exporting enterprises.© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
Реальный сектор: замедление роста производства в секторах экономики, ориентированных на экспортReal sector: The output growth in export oriented sectors slowed down© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Всего на отечественных авиастроительных заводах было построено около 45000 самолетов марки «МиГ», из них 11000 поставлены на экспорт.In total at domestic aircraft building plants there have been manufactured about 45000 aircraft of "MiG" brand, from which 11000 aircraft have been exported.© Корпорация "МиГ" 2002http://www.migavia.ru/ 29.12.2008
«Вследствие принятия данных директив были отменены эксклюзивные права на импорт и экспорт газа и электроэнергии и на строительство и эксплуатацию газовых и электроэнергетических объектов."Exclusive rights to import and export gas and electricity and to build and operate gas and electricity facilities have been abolished following the implementation of the Directives.© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).http://www.erranet.org 12/20/2011© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/20/2011
В декабре экспорт в страны вне СНГ вырос как в годовом, так и в помесячном выражении (37.3% г/г и 8.9% м/м), а импорт сократился на 9.2% г/г, но вырос по сравнению с ноябрем на 34.4% м/м.In December, the exports to non-CIS countries grew both in annual and monthly terms (by 37.3 and 8.9% mom), while imports fell by 9.2% yoy, but grew in comparison to November by 34.4%.© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011
Что касается экономических прав, то все граждане имеют право заниматься такими видами деятельности, как торговля, подряды, импорт и экспорт товаров, торговое посредничество и аналогичные виды трудовой деятельности.With regard to economic rights, all citizens are entitled to engage in activities such as trade, contracting, import, export, commercial agency and similar forms of work.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011
Главный экспорт — сахар, кофе, бананы, индиго и кустарные изделия».The principal exports were sugar, coffee, bananas, indigo, and handcrafted novelties.Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's CradleCat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.Колыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
Г/к прокат (экспорт)Export HRC price© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011
Другими заметными проектами, работающими экспорт, являются Alexandria Automtstive Casting, производитель автомобильны запчастей в Египте, и Middle East Regional Development Enterprise, проект по добыче кремния в Иордании.Other notable projects producing exports include Alexandria Automotive Casting (see sidebar), automotive parts manufacturer in Egypt, and Middle East Regional Development Enterprise, a silica sand project in Jordan.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
В 2004 г. относительно 2003 г., по оценке, экспорт товаров увеличился на 34% (до 182 млрд. долл.), положительное сальдо торгового баланса возросло почти на 46% (до 87,2 млрд. долл.), счет текущих операций — на 64% (до 58,2 млрд. долл.).Exports increased by an estimated 34% in 2004 year on year to $182 billion, the trade surplus expanded by almost 46% to $87.2 billion and the current account rose by 64% to $58.2 billion.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
В результате темпы роста импорта из стран вне СНГ превысили темпы роста экспорт в эти страны, а сальдо в торговле с ними сократилось на 11.2%.As a result, the import growth rate from non-CIS countries exceeded the export growth rate to these countries, and the positive trade balance with them decreased by 11.2%.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
прямой экспорт
direct exporting
экспорт отечественных товаров
domestic exports
запрет на экспорт
export ban
экспорт с разбивкой по странам происхождения
export by countries of origin
спрос на экспорт
export demand
экспорт которых сократился
export items of contraction
лицензия на экспорт
export licence
экспорт капитала
export of capital
экспорт товаров
export of goods
экспорт товаров и услуг
export of goods and services
разрешение на экспорт
export permit
квота на экспорт
export quota
продажа на экспорт
export sale
продажи на экспорт
export sales
денежное ассигнование на экспорт
export subsidies
Формы слова
экспорт
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
| Ед. ч. | |
| Именительный | экспорт |
| Родительный | экспорта |
| Дательный | экспорту |
| Винительный | экспорт |
| Творительный | экспортом |
| Предложный | экспорте |