эквивалентный

Предоставив гарантию, мы оказали помощь нашему клиенту, египетской цементной компании Egyptian Cement Company, в замене займа в иностранной валюте в объеме 30 млн долл. на эквивалентный заем в египетских фунтах.

By providing a guarantee, we helped existing client Egyptian Cement Company replace its 30 million foreign exchange loan with an equivalent Egyptian pound loan.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Применяется эквивалентный документ Российской Федерации.

RF equivalent of this instruction applies.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Здесь мы будем обсуждать в целом эквивалентный, но все-же идеализированный «мысленный» эксперимент, с помощью которого можно сделать важные выводы.

Here we will discuss a basically equivalent but rather idealized “gedanken” experiment that brings out the essential points.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Вычислите приведенную стоимость платежа, которого ждет месье Вур д'Алак, используя эквивалентный реальный денежный поток и реальную ставку дисконтирования.

Calculate the PV of M. Garou’s payment using the equivalent real cash flow and real discount rate.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Для решения поставленной задачи заявляется четыре варианта выполнения способа передачи сигнала, созданные в едином изобретательском замысле, направленные на выполнение одной технической задачи и позволяющие получить эквивалентный технический эффект.

The object of the present invention is attained by four embodiments of the data transmission method, made in accordance with a single inventive idea, aimed at achieving the same technical goal and providing the same technical effect.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

При этом каждая позиция символа на экране имеет эквивалентный адрес в видеобуфере. Таким образом, каждой текстовой ячейке экрана соответствует 16-разрядное слово в видеобуфере.

The screen is memory-mapped, so that each row and column on the screen corresponds to a 16-bit word in memory.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Следует также отметить сравнительно высокий расход сырья при изготовлении КД, по существу эквивалентный расходу поликарбоната (полиметилметакрилата) при изготовлении ЦУД.

A relatively high consumption of raw materials when manufacturing the CD should be also noted, which is essential the same as the consumption of polycarbonate (polymethylmethacrylate) when manufacturing the DVD.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Поскольку контракт порождает эквивалентный долгу денежный поток, альтернативные издержки равны процентной ставке, которую инвесторы потребовали бы от однолетних векселей надежной компании.

Since the contract generates a debt-equivalent flow, the opportunity cost of capital is the rate investors would demand on a one-year note issued by the blue-chip company, which happens to be 8 percent.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Для каждого допускающего состояния q применить описанный выше процесс сокращения, чтобы построить эквивалентный автомат с дугами, помеченными регулярными выражениями.

For each accepting state q, apply the above reduction process to produce an equivalent automaton with regular-expression labels on the arcs.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Поскольку нереалистично считать, что бесконечную ленту рандомизированной МТ можно вначале случайно заполнить символами 0 и 1, эквивалентный взгляд на такую МТ состоит в том, что ее лента изначально пуста.

Since it may not be realistic to imagine that we initialize the randomized TM by covering an infinite tape with random O's and l's, an equivalent view of this TM is that the second tape is initially blank.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

постройте эквивалентный ДКА с минимальным числом состояний.

Construct the minimum-state equivalent DFA.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Продукты, которые не поддерживают любой синтаксис FULL OUTER JOIN, но поддерживают LEFT или RIGHT OUTER JOIN, дают эквивалентный результат, выполняя UNION по LEFT и RIGHT OUTER JOIN (подробнее о UNION см. в следующей главе).

Products that do not support any FULL OUTER JOIN syntax but do support LEFT or RIGHT OUTER JOIN yield an equivalent result by performing a UNION on a LEFT and RIGHT OUTER JOIN. We’ll discuss UNION in more detail in the next chapter.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

В библиотеке AWT компонент, эквивалентный компоненту JCheckBox, называется Checkbox (со строчной буквой "b").

In AWT, the equivalent component to a JCheckBox is called a Checkbox (with a lowercase "b").

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Эквивалентный код для MySQL таков: START TRANSACTION

The equivalent code in MySQL is: START TRANSACTION

Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Forta, Ben

© 2004 by Sams Publishing

Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Форта, Бен

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Sams Publishing, 2004

Для создания новой градуировочной модели используются спектральные данные, измеренные на опорном приборе, однако преобразованные к виду эквивалентному измерениям на градуируемом спектрометре.

For the development of a new calibration model spectral data measured on the reference instrument and transformed to the form equivalent to the calibrated spectrometer is used.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011