щетка

Я сказал: «Никогда в жизни не думал, что зубная паста и щетка имеют какой-нибудь религиозный смысл!»

I said, "I have never thought in my life that toothpaste and a toothbrush have any religious meaning!"

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Испытания показали, что людям нравится простота и мягкость самой процедуры чистки, а также то, что щетка не вызывает ни малейшего кровотечения из десен.

Tests proved that the volunteers liked the simplicity and mercifulness of the tooth cleaning procedure and also the fact that the cleaning head does not induce any gum bleeding.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Внутри корпуса размещена с возможностью перемещения щетка, щетина которой, царапая гофрированную бумагу, стимулирует выделение аромата.

The body accommodates a movable brush whose bristle scratches the corrugated paper thereby to promote isolation of an aroma.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Пыль - это те же камни, если смотреть в микроскоп, а щетка, как ни тверда, всё та же почти шерсть.

Dust is the same thing as stones if you look at it through the microscope, and, however hard a brush is, it is almost the same as fur.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

В другой руке зубная щетка.

He’s holding a toothbrush in his other hand.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Почти непосредственно над черными кисточками раскиданных бровей начиналась густая головная щетка.

Almost immediately above the thick, black, unkempt brows rose the brush-like hair of the head.

Булгаков, Михаил / Собачье сердцеBulgakov, Michail / The Heart of a Dog

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Пользуйтесь мягкой зубной щеткой; хорошо помогает электрическая зубная щетка.

Use a soft toothbrush, an electric toothbrush is a good aid.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Зубная щетка, бритвенные принадлежности.

His toothbrush and shaving stuff.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

– У тебя найдется лишняя зубная щетка?

"Do you have an extra toothbrush?"

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Щетка шарила по углам и точно сама раздраженно ворчала.

Her broom rummaged among the corners with an angry rumble.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

— Положите в сумку гребенку и зубную щетку — больше ей на первых порах ничего не понадобится, — сказал доктор Диллинг и пошел к телефону.

"Just throw her hair-brush and comb and tooth-brush in a bag; that's all she'll need for a day or two," said Dr. Dilling, and went to the telephone.

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Санин проворно снял сюртук с лежавшего мальчика, расстегнул ворот, засучил рукава его рубашки - и, вооружившись щеткой, начал изо всех сил тереть ему грудь и руки.

Sanin quickly took the boy's coat off, unbuttoned his collar, and pushed up his shirt-sleeves, and arming himself with a brush, he began brushing his chest and arms with all his might.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Настоящее изобретение относится к зубным щёткам с 5 электромеханическим приводом.

This invention relates to electromechanical actuated toothbrushes.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Драя их щеткой, слегка пожалел о том, что вернулся. Но потом все равно заснул как убитый.

That was when I started to regret what I'd done—or didn't do—but soon fell fast asleep.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Чистящая головка для электромеханической зубной щётки

CLEANING HEAD FOR AN ELECTROMECHANICAL TOOTHBRUSH

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011