штрафной

Кроме того условия кредитования разрешают досрочное погашение кредита без штрафных санкций, что позволяет компании рефинансировать долг.

Moreover loan terms allow penalty-free prepayment after the first three years and the company will be able to refinance the loan.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

Ввиду неопределенности, присущей казахстанской системе налогообложения, потенциальная сумма налогов, штрафных санкций и пени может превысить сумму, отнесенную на расходы по настоящее время и начисленную на 31 декабря 2009 года.

Because of the uncertainties associated with the Kazakhstan tax system, the ultimate amount of taxes, penalties and interest, if any, as a result of past transactions, may be in excess of the amount expensed to date and accrued at 31 December 2010.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

Давайте штрафную квитанцию.

Just give me the ticket.”

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Новое Положение о защите свидетелей предусматривает две группы послаблений для участников соглашений, выступивших свидетелями сговора: иммунитет по отношению к штрафным санкциям и снижение денежных штрафов.

New provision on the protection of witnesses' sets out two groups of relief for the parties to the agreements, who acted as witnesses to the agreement. Those are: immunity to the penalty sanctions and/or a reduction of monetary charges.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

– Я попросила вас выписать мне штрафную квитанцию, и поскорее.

“I said to just go ahead and give me the ticket.”

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Реплика: То есть на сегодня можно сказать, что Россия не будет применять штрафные санкции в случае, если будет сокращение потребления газа на 20%?

Response: So today you can say that Russia will not impose fines, or take similar action, should there be a 20% fall in gas demand?

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

– крупные штрафные санкции.

-A large punitive fine.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Окончательно уточните и согласуйте стандарты эффективности в сфере ОТОСБ, схемы поощрения и критерии штрафных санкций с предпочтительным подрядчиком, а также четкое изложение этих аспектов в договорной документации;

Finalise and agree HSE performance standards and incentive scheme and penalty criteria with the preferred contractor, and clearly state these in Contract documentation.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Ввиду неопределенности, присущей казахстанской системе налогообложения, потенциальная сумма налогов, штрафных санкций и пени может превысить сумму, отнесенную на расходы по настоящее время и начисленную на 30 июня 2011 года.

Because of the uncertainties associated with the Kazakhstan tax system, the ultimate amount of taxes, penalties and interest, if any, may be in excess of the amount expensed to date and accrued at 30 June 2011.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

— Считаю, что результат сегодня хороший — порадовал Антон Шипулин, но 2 штрафных круга — это уже недостаточно для победы.

I consider today’s race to be a good one. I’m glad for Anton Shipulin though 2 shooting errors seem to be too much for a win now.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Размер и условия просроченной дебиторской задолженности (процентная ставка, штрафные санкции, пени):

Amount and terms of overdue accounts receivables (interest rate, fines, penalties):

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

Размер и условия просроченной кредиторской задолженности (процентная ставка, штрафные санкции, пени): просроченная задолженность отсутствует.

Amount and conditions of the deferred accounts payable (interest rate, delayed damages, penalties): no

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

А вечером Соломатин сказал Викторову: – Видишь, Леня, у них всегда так, – один за другого, шито‑крыто; попался бы ты или Ваня Скотной на таком деле, – закатал бы, будь уверен, Берман в штрафное подразделение.

That evening Solomatin said to Viktorov: 'You see, Lenya, it's always like that. They stand up for each other all right – but on the sly. If it had been you or Vanya Skotnoy, you'd have ended up in a penal unit.'

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988