шпонка

В качестве элементов соединения на фиг. 14 для вала 34 показаны шпонка 53, для водила 38 и колеса 47 - резьбовые отверстия 54 и 55.

FIG. 14 shows the elements of connection: the key 53 for the shaft 34, threaded holes 54 and 55 for the carrier 38 and gearwheel 47.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Здесь, выше и далее, если иное не указано отдельно, термин "крепёжный элемент" обозначает, по крайней мере, один любой известный из уровня техники элемент, предназначенный для скрепления, например, винт, болт, шуруп, шпилька, шпонка, ось.

Unless otherwise separately set forth herein, hereinabove and hereinafter, the term "fixture element" is used to designate any prior art element intended for fixing, for example, a screw, a bolt, a tapping screw, a pin, a key and an axle.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Авторы называют эти молекулы "dower, что означает в дословном переводе "шпонка" или иначе соединительный элемент, скрепка.

The inventors name these molecules "dowel" which means literally "spring" or "connection element".

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Крепление Шестерён связи 25 может 10 осуществляться к РО посредством Шпонок 35.

Keys 35 may be used to secure link gears 25 to the WE.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

К Крышке корпуса 17 прикреплена Крышка картера 47, через которую проходят Выходной вал 34 со Шпонкой 35 и Трубопровод сжатого воздуха 48.

A case cover 47 through which an output shaft 34 with a key 35 and compressed air pipeline 48 is secured to the body cover 17.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Шестерни связи 25 закреплены на РО Шпонками 35.

The link gears 25 are secured to the WEs with leys 35.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Отбор мощности от ТПМ - может осуществляться любым способом, например от Выходного вала 34 со Шпонкой 35.

Power takeoff from the TPM may be carried out by any method, for example, from the output shaft 34 with a key 35.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Выходной вал 34 выполнен заодно с Ротором 3 и оснащён Шпонкой 35.

An output shaft 34 is made integral with the rotor 3 and is provided with a key 35.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Выходной вал 34, установленный на Подшипниках 21, содержит Шпонки 35 и соединён с Шестерней выходного редуктора 79, приводимой от Шестерни 25 Ротора 3, являющейся звёздочкой 40 выходного редуктора.

The output shaft 34 mounted on bearings 21 comprises keys 35 and is coupled with a gear 79 of the output gearbox driven by the gear 25 of the rotor 3 being the sprocket of the output gearbox.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Крепления Шестерён 25 и 41 и Звездочки 42 осуществлены Шпонками 35.

The gears 25 and 41 and sprocket 42 are fixed with keys 35.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011