без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Мгновенно,умоляю вас, подайте отросток и тут же шить.The instant that happens, I implore you, hand me the processus and immediately after that put in the stitches.Булгаков, Михаил / Собачье сердцеBulgakov, Michail / The Heart of a DogThe Heart of a DogBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990Собачье сердцеБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988
Среди моих питомиц было несколько дочерей фермеров - почти взрослые девушки, они уже умели читать, писать и шить, их я обучала основам грамматики, географии, истории, а также более изысканным видам рукоделия.I had amongst my scholars several farmers' daughters: young women grown, almost. These could already read, write, and sew; and to them I taught the elements of grammar, geography, history, and the finer kinds of needlework.Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane EyreJane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne JosephsonДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.
Он мечтал о таком уже много лет. С виду будто ничего особенного, но его покрой не оставляет сомнений — так умеют шить только самые лучшие английские портные.The kind of suit that he had dreamed of possessing; so unremarkable, so unmistakable once you had remarked it: English tailoring at its unobtrusive best.Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat FarrarBrat FarrarTey, Josephine© 1950 by Elisabeth MacKintosh© renewed by R.S. LathamМистификацияТэй, Джозефина© Перевод. Р.С.Боброва, 2010© The National Trust, 1949© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Там не было всего лишь двух вещей: того, кто знает, как шить перчатки, и кожи.Only two things they didn’t have-somebody who knew how to make gloves, and the leather.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Мисс Лидия в таких случаях спокойно продолжала шить и говорила: "Мы будем платить по-прежнему, пока хватит денег, а затем, может быть, им и придется ждать уплаты сразу".Miss Lydia would calmly go on with her sewing and say, "We'll pay as we go as long as the money lasts, and then perhaps they'll have to lump it."Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of HargravesThe Duplicity of HargravesO.HenryКоварство ХаргрэвсаГенри, О.
И мигом вырастает из всякой одежды, не успеваем шить новую.And everything, of course, shockingly outgrown. Everything, you know, has had to be made fresh, clothes and everything.Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the GodsThe Food of the GodsWells, Herbert George© BiblioBazaar, LLCПища боговУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
"Начни шить саваны для мертвецов, потому что, если люди живы, они умрут.Nasruddin said, "Start making shrouds for the dead, because when people are alive, they will die.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessThe Empty Boat: Encounters with NothingnessOsho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2008, OSHO International FoundationПустая лодкаОшо Бхагван Шри Раджниш© Osho International Foundation 1974, 1993© "Общество Ведической культуры" 1995© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
Ты не умеешь сапогов шить!You don't know how to make boots!Chekhov, A. / The shoemaker and the devilЧехов, А.П. / Сапожник и нечистая силаСапожник и нечистая силаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The shoemaker and the devilChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Мне всегда нравилось шить, что-то мастерить руками.Always liked sewing, working with my hands.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
– А не компания женщин, собравшихся шить лоскутные одеяла.“It ain’t a quilting bee.”Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Он было уж уселся тем временем за своим столом, надел очки и взял что-то шить.He had meanwhile settled himself at his table, put on his spectacles and taken up some sewing.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Сигар я не курю и шить себе здесь костюмы тоже не намерен, спасибо!I don’t smoke, and I certainly don’t expect to buy any suits while I am here, thank you.”Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
— Я вам верну долг, даже если мне придется шить сорочки за три пенса в час."I'll pay you if I have to work at shirt-making at threepence an hour."Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann VeronicaAnn VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Ты мне башмаки будешь шить, Ракитка, вот я тебя на какое дело употреблю, а такой как я тебе никогда не видать...You shall black my shoes, Rakitin, that's the place you are fit for. You'll never get a woman like me...Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Она вообще не имела обыкновения шить.She was not used to sew.Вульф, Вирджиния / ФлашWoolf, Virginia / Flush: A BiographyFlush: A BiographyWoolf, Virginia© 1933 by Harcourt, Inc.© renewed 1961 by Leonard WoolfФлашВульф, Вирджиния© Е. Суриц, перевод, 1986, 2001© "Азбука-классика", 2006
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
шить в сборку
full
шить в сборку
quill
шить скобами
staple
шить на ранту
welt
шить внахлестку
whipstitch
шить зигзагообразными стежками
zigzag
шить вручную по одной тетради
sew all along
шить нитками
sew with thread
тканый или шитый узор
clock
сапожное шило
cobbler's awl
"шит-асфальт"
sheet asphalt
смокед-шит
smoked sheet
шитый по мерке
tailor-made
шило для продевания нити
threader
ручное шило
handled awl
Формы слова
шить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | шить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я шью | мы шьём |
| ты шьёшь | вы шьёте |
| он, она, оно шьёт | они шьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шил | мы, вы, они шили |
| я, ты, она шила | |
| оно шило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | шьющий | шивший |
| Страдат. причастие | - | шитый |
| Деепричастие | - | (не) шив, *шивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | шей | шейте |
| Инфинитив | шиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я шьюсь | мы *шьёмся |
| ты *шьёшься | вы *шьётесь |
| он, она, оно шьётся | они шьются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шился | мы, вы, они шились |
| я, ты, она шилась | |
| оно шилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | шьющийся | шившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |