черепной

Поэтому не удивительно, что один видный антрополог и физиолог охарактеризовал подход Шелдона как «новую френологию, в которой выступы на черепной коробке уступили место буграм на ягодицах».

Perhaps not surprisingly an eminent physical anthropologist referred to Sheldon's approach as a "new Phrenology in which the bumps of the buttocks take the place of the bumps on the skull."

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

— Вам должно быть известно, — сказал он, загибая по очереди пальцы на левой руке, — что, во-первых, черепной указатель есть фактор постоянный.

"I suppose you are aware," said he, checking off points upon his fingers, "that the cranial index is a constant factor?"

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Канал, разумеется, заполнен спинным мозгом — тем же самым загадочным волокнистым веществом, каким является и головной мозг, и непосредственно соединен с черепной коробкой.

Now, of course, this canal is filled with much the same strangely fibrous substance-the spinal cord-as the brain; and directly communicates with the brain.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Ему самому казалось, что в голове у него уже нет мозга, а под черепной коробкой он ощущал сильное покалывание – такие ощущения он испытывал только раз в жизни.

His head felt as if it could no longer contain his aching brain and there was a raging itch growing inside his skull, a sensation he had felt just once before in his life.

Уайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаWhite, James / Recovery

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Звездолет-неотложка

Уайт, Джеймс

Для этого через 72 часа после OCMA животные под наркозом были декапитированы, их головной мозг извлекался из черепной коробки.

For this, in 72 hours after OMCA the narcotized animals were decapitated, their brain was removed from the brainpan.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Ну как, Бон-Бон, видите ли вы ее мысли – мысли, говорю я, – идеи – концепции, – которые зарождаются под ее черепной коробкой?

Now, Bon-Bon, do you behold the thoughts—the thoughts, I say,—the ideas—the reflections—which are being engendered in her pericranium?

По, Эдгар Аллан / Бон-бонPoe, Edgar Allan / Bon-Bon

Bon-Bon

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Бон-бон

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

При сотрясении мягкий и хрупкий мозг ребенка ударяется о стенки черепной коробки - это может привести к смерти, параличу, замедленному развитию и трудностям в учебе.

Shaking a baby makes its soft, fragile brain bang against its hard bony skull - this can result in anything from death or paralysis to delayed development or learning difficulties.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

У детей возможны также судороги, парезы черепных нервов, дефекты полей зрения, нарушения чувствительности, мозжечковые нарушения, менингизм и двигательные расстройства (66).

Children can also present with seizures, cranial nerve abnormalities, visual field defects, sensory disturbances, cerebellar dysfunction, meningismus and movement disorders (66).

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Мало того, что головной мозг ДБЛФ был заключен в тонкостенную, крайне хрупкую черепную коробку. Кроме этой коробки, костей в теле кельгиан вообще не было.

Except for a thin- walled, narrow casing that housed the brain, the DBLF species had no bone structure.

Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Карантин

Уайт, Джеймс

Черепная травма объяснила бы многие странности в поведении сержанта, но сейчас разумнее сменить тему.

A head wou nd would account for much, that had long bemused him in his leigeman.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995