чемпионат

Весьма символично, что нынешний чемпионат мира по конькобежному спорту среди юниоров проходит в России спустя лишь несколько дней после того, как отгремели спортивные баталии зимней Олимпиады в Ванкувере.

It is symbolic that the current edition of the ISU World Junior Speed Skating Championships is held in Russia, only a few days after the uproar of the Winter Olympic Games in Vancouver.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Их следует отличать от «крупных соревнований», под которыми подразумеваются крупные международные спортивные соревнования, проводимые один раз в несколько лет (например,зимние и летние Олимпийские игры или чемпионат мира по футболу.

These are distinct from 'major events', which are large international events occurring ever few years, such as the Winter and Summer Olympics, and FIFA World Cup.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

В следующем году чемпионат мира проходил в Канаде, и туда мы уже привозили Тимофея Лапшина, Алексея Волкова, Евгения Петрова.

Next year Junior World Champs took place in Canada and we went there with Timofey Lapshin, Aleksey Volkov and Yevgeni Petrov.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Первый чемпионат страны не заставил себя ждать – первым в истории чемпионом стал Алексей Варакин.

The first national championships was not long in coming and Alexey Varakin became the first Champion.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Сейчас, хоть и ставлю себе задачу отобраться на чемпионат мира, буду начинать с наименьшего — отобраться на Кубок мира и затем планомерно готовиться к Ханты-Мансийску.

I have a goal now to participate in the World championship but I will start from small things – to be selected for the World cup, then train for Hanti-Mansiisk systematically.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

В 1995-м году в США прошел чемпионат мира, по сей день остающийся единственным подобным турниром, который состоялся за пределами Европы.

However, the remarkable leap achieved by American bandy in 1980-90s, unfortunately, cannot be considered as a sign of popularity of the game in the country.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

15-й чемпионат Европы по боксу. 133 спортсмена из 20 стран.

The 15th European Boxing Championships. 133 boxers from 20 countries.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

В заключение проинформируем, что впервые в нашей стране (тогда СССР) чемпионат мира по бенди состоялся в 1965 году, далее – еще семь раз, причем не только Москва выступала в роли гостеприимной хозяйки, но и Хабаровск, Архангельск, Казань.

In the end we would like to inform you that our country (then USSR) hosted World Bandy Championship for the first time in 1965 and since the time we have hosted seven tournaments, not only in Moscow, but also in Khabarovsk, Archangelsk, Kazan.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Главный тренер сборной России Вячеслав Быков огласил состав на чемпионат мира-2011, стартующий 29 апреля в Словакии, сообщает «Спорт-Экспресс».

The head coach of the Russian national team Vyacheslav Bykov has announced the squad for 2011 IIHF World Championship starting on April 29 in Slovakia, according to Sport-Express.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

Вопрос: Владимир Владимирович, скажите, а в каком качестве Вы встретите этот чемпионат в 2016 году?

Question: Mr Putin, in what capacity will you meet the 2016 championships?

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

– Мы можем хоть задницей землю есть, в этом году нам чемпионат не выиграть. И все это знают.

"We ain't got a chance of a fart in a whirlwind of takin' that trophy back next December, and everybody knows it."

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Чемпионат мира в Москве – знаковое событие, как для нашего вида спорта, так и для столицы России.

World Championship in Moscow is a milestone both for our sport discipline and for the capital of Russia!

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

В общем, порядок цифр есть по каждому мероприятию: по Олимпиаде; примерно уже понятно, сколько будет стоить Чемпионат мира по футболу; по Универсиаде и по АТЭС, о котором здесь уже упоминалось.

I’m just saying that we have the numbers for all events, including the Olympic Games, the FIFA World Cup, the World Student Games and the APEC summit that I mentioned before.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Чемпионат мира по спортингу;

The World Championship in Sporting;

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Чемпионат России по велотриалу пройдет в дни работы московского Форума

Russian Mountain Bike and Trials Championship to be held during the Moscow Forum

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011