часть программы

Его преимущество над стилем 1 в том, что при копировании в другую часть программы он с большей вероятностью будет скопирован правильно.

Its advantage over Style 1 is that if it's copied to another place in the program, it's more likely to be copied correctly.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Экономические реформы были проведены в ущерб социальным реформам, и значительная часть программы действий в области здравоохранения не была закончена.

Economic reforms were conducted at the expense of social reforms and left a substantial unfinished agenda in public health.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Мне вспоминается случай, когда одна неуловимая ошибка заставляла одну часть программы перезаписывать память другой части.

With one tough-to-find error, for example, one part of the program was overwriting another part's memory.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

И.С. Уншлихт докладывал Сталину «...Вся первая часть программы выполнена.

I. S. Unshlikht reported the following to Stalin: "...The entire first part of the program is fulfilled.

©Air Pages

http://www.airpages.ru/ 23.01.2009

Программист, создающий объект, должен написать только часть программы объекта. Все остальное берется из стандартных библиотек, если только программист не хочет реализовать новую, еще не доступную стратегию.

It is the only part of the object’s code that must be written by the object’s programmer; all the rest can be taken from standard libraries, unless the programmer wants a new strategy not currently available.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Остальная часть программы аналогична предыдущему примеру.

The other techniques used in this sample are the same as in the previous sample.

Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000

Ранее я упоминал, что загрузку DLL можно отложить до того момента, когда она понадобится, поэтому часть программы можно использовать без загрузки DLL.

I mentioned earlier that you can also delay the loading of a DLL until the moment it is needed, so you can use the rest of the program in case the DLL is not available.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

За работу со шрифтами отвечает конкретная часть программы.

Part of the program manipulates the text's fonts.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Мне ничего не оставалось делать, кроме как переписать часть программы на ассемблере.

Recoding part of the program in assembler was the only remaining option.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

При необходимости, после завершения работы часть транзитной программы может остаться в памяти системы резидентно. Такие программы называются резидентными.

Transient programs can, if needed, leave a portion of their code in memory when they exit; these are called memory-resident programs.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Погрузившись в детали программы, обращайте внимание на предупреждающие знаки, указывающие на то, что часть проекта программы недостаточно хорошо определена для кодирования.

When you're deep into a program, pay attention to warning signs that indicate that part of the program design isn't defined well enough to code.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Резидентная часть нашей программы начинается после метки int9_handler.

The memory-resident interrupt handler begins at the label named int9_handler.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

За эти годы был выполнен ряд исследований как часть этой программы, которые включают: аэросъемки, фото-идентификационные исследования, акустические измерения, наблюдения за поведением, изучение кормовой базы, и анализ литературы/данных.

Over the years, the total suite of studies that has been conducted as part of this programme includes aerial surveys, photo-identification surveys, acoustic measurements, behaviour observations, food studies, and literature/information reviews.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

секреты, которые скрывают сложность, позволяя программистам забыть о ней при работе над остальными частями программы;

Hiding complexity so that your brain doesn't have to deal with it unless you're specifically concerned with it

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Данный код является частью программы Client-Refresh, которая подключается к серверу AppServ2.

This code is part of the ClientRefresh example, connected to the AppServ2 server.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004