чартерный рейс

— Но как же в таком случае быть с нами? — спросила я, потому что уже стала мечтать, как отправлюсь туда, в Свободный Мир, когда Хейм соберет чартерный рейс и увезет людей.

“But then what about us?” I said, for I had begun dreaming of going there, going to the Free World, when the Hame could charter ships and send people.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Во всеобщие планы вмешалось расписание чартерного рейса, предстояло покинуть Турцию двумя часами раньше.

But our charter flight left two hours earlier than we expected.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Военные контингенты будут доставлены в район миссии воздушным транспортом, и после этого замена их личного состава будет осуществляться с использованием коммерческих чартерных рейсов при сметных расходах в 8 604 300 долл. США.

Military contingents will be airlifted to the mission area and subsequently rotated under commercial charter arrangements at an estimated cost of $8,604,300.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.01.2011