цифра

В 1990-1995 годах в Северную Америку ежегодно прибывали 989 000 чистых иммигрантов, а в 1995-2000 годах эта цифра, как ожидается, составит 930 000 человек в год.

Northern America experienced 989,000 net immigrants per year in 1990-1995 and an expected 930,000 per year in 1995-2000.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Число ВИЧ-инфицированных пациентов, обратившихся в учреждение (при дальнейших расчетах эта цифра будет использоваться как знаменатель по отношению к данным, указанным ниже);

number of HIV patients ("seen for care") - this will be the denominator for the data below.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Примерно 32% фирм в Центральной Азии сообщают о том, что им часто приходится платить взятки; для сравнения - в странах Центральной Европы и в странах Балтии (ЦЕБ) эта цифра составляет 21 %, а для остальных стран - членов СНГ - 30%.

Approximately 32 per cent of Central Asian firms report that they pay bribes frequently, compared with 21 per cent in central Europe and the Baltic states (CEB) and 30 per cent in the remainder of the CIS.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Что ещё хуже, данная цифра, даже если она и точна, ничего не говорит вам об эффективности данной организации.

Worse still, that figure, even if accurate, tells you nothing about the charity’s impact.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

В течение последующих 12 месяцев эта цифра удвоилась, а показатель среднего содержания золота на тонну руды остался неизменным.

Over the next 12 months, this number doubled without compromising the grade.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

Эта последняя цифра также включает постоянно нарастающее финансирование со стороны правительств стран, а также прямые затраты, которые несут сами непосредственно пострадавшие граждане и семьи.

The latter figure also includes the steadily increasing funding that comes from country governments, and from the 'out-of-pocket' spending by directly affected individuals and families.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Таким образом, объем межбанковских кредитов в национальной валюте в 2010 году сократился на 72,06% и составил 4,8 млрд гривен, в то время как в 2009 году эта цифра составляла 17,1 млрд гривен.

Thus, the volume of interbank loans in national currency in 2010 reduced for 72,06% and made 4,8 billions hrivnas, while in 2009 this number made 17,1 billions hrivnas.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Но какова бы ни была эта цифра, она является не только позорным пятном в послужном списке наших полицейских и работников правоохранительных органов, но и, что гораздо важнее…

Any rise whatsoever is not only bad news, not only a shameful blot on the records of police and intelligence-gathering resources, but, more important -”

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Энергопоставляющая компания "Прикарпатьеоблэнерго" (ПФТС: PREN) планирует в текущем году направить на обновление электросетей порядка $10.1 млн., в то время как в изначальных планах значилась цифра в $12.2 млн.

Prikarpatoeoblenergo (PFTS: PREN), an energy-supplying company, plans to allocate almost $10.1 mn for its power grids renovation, whereas in its initial plans it specified $12.2 mn.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Эта цифра — еще одно свидетельство роста и развития организации.

This figure is further evidence of the organisation’s growth and development.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В 2006 году порядка 20% от суммарного производства алюминия в РФ было реализовано внутри страны, в дальнейшем эта цифра достигнет 25%.

About 20% of all Russian aluminum production in 2006 was sold within the country, while in the future this figure will reach 25%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Пока же плановая цифра составляет 9500 сотрудников.

Until then, the strength of 9,500 officers remains a planning figure.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Это средняя цифра для всего уезда.

That is the mean figure for the whole of the uyezd.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Это показывает, что зачеркнутая цифра есть либо 0, либо 9. Так вы и должны ответить: 0 или 9.

That shows that the digit your friend has crossed out is either 0 or 9, and in that case you have to say that the missing digit is either 0 or 9.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

Самая важная цифра идет последней - чистая прибыль.

The number that matters most comes last, net income.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005