хром

Посверкивал на солнце хром.

Sunlight twinkled on chrome.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Один материал фракционного состава 100-150 мм, содержащий в своем составе марганец в виде оксида МпО, другой - материал фракционного состава 10-50 мм, содержащий хром в виде СГ2О3.

One material had a fractional composition of from 100 to 150 nun and contained manganese in the oxide form of MnO while another one had a fractional composition of from 10 to 50 nun and contained chromium in the form of Cr203.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Он заикается и хром тоже.

He stammers and he's lame.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Живет же на квартире у портного Капернаумова, квартиру у них снимает, а Капернаумов хром и косноязычен, и все многочисленнейшее семейство его тоже косноязычное.

She has a room at the Kapernaumovs, the tailors, she lodges with them; Kapernaumov is a lame man with a cleft palate and all of his numerous family have cleft palates too.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Причем, применяются сланцы, содержащие г/т: молибден 3-15, никель 20-53, кобальт 3-10, хром 30-40, медь 15-40 и свинец 5-20.

In particular, slate coals, which contain (in grams per ton) molybdenum 3-15, nickel 20-53, cobalt 3-10, chrome 30-40, copper 15-40 and lead 5-20, are used.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Указанный технический результат достигается тем, что в сплаве на основе титана, содержащем алюминий, ванадий, молибден, хром, железо, цирконий, кислород и азот, компоненты сплава взяты в следующем соотношении, мас.%:

The specified result is achieved by the following combination in weight % of elements in titanium-base alloy, containing aluminum, vanadium, molybdenum, chromium, iron, zirconium, oxygen and nitrogen.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Перечень материалов, подвергавшихся исследованию, чрезвычайно широк: тугоплавкие металлы (вольфрам, молибден, рений, 25 платина), металлы переходных групп (хром, ниобий, гафний), полупроводниковые материалы.

The list of materials which have been studied is extremely long: refractory metals (tungsten, molybdenum, rhenium, platinum), transition group metals (chromium, niobium, hafnium), semiconductive materials.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Кроме того, применяют горючие сланцы, содержащие г/Т: молибден 3-15, 10 никель 20-35, кобальт 3-10, хром 30-40, медь 15-40 и свинец 5-20.

Furthermore, slate coals are used, which contain, in grams per ton: molybdenum 3-15, nickel 20-35, cobalt 3-10, chrome 30-40, copper 15-40 and lead 5-20.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Но хромой раздражительно накинулся на приманку:

But the lame man rose irritably to the bait.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Заведующий поглядел на его ногу с сомнением — Филип догадался, что он не может понять, зачем управляющий нанял хромого администратора.

The buyer looked at it for a moment doubtfully, and Philip surmised that he was wondering why the manager had engaged him.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Потом он совсем вылез из ямы и с кинжалом пошел прямо, тяжело хромая, навстречу врагам."

Then he crawled completely out of the ditch and, with his dagger drawn and limping badly, went straight at the enemy.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Но без науки религия хрома — это верно, она не может ходить.

Yes, it is true - without science religion is lame, it cannot walk.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Я прислонил костыль к стене дома и, хромая, направился к воде. По колено вошёл в неё.

I left my crutch leaning against the corner of the house, limped down the beach, and walked into the water until I was up to my knees.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

- Всякий чувствует себя честным человеком и не уклонится от общего дела, - закривился хромой, - но...

“Every one feels himself to be an honest man and will not shirk his part in the common cause”—the lame man tried to wriggle out of it—“ but . . .”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

В первую минуту она не проронила ни слова. Она только ходила вокруг стола, яростно хромая и стуча каблуками с такой силой, что половицы трещали.

At first she answered nothing, but went round and round the table, limping frantically and stamping hard enough with her heels to split the flooring.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC