без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
хреновый
прил., разг., прост.
rotten, lousy
Примеры из текстов
- Мудак хреновый!'You fuckin pisspot!Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
— Этот хреновый Питерс и этот хреновый фриц развели смрад на всю корму, и вообще, что это за судно такое, на котором первым помощником — кок?«That fucking Peters and a fucking Kraut stinking up the fantail and what kind of a ship is it where the cook is the mate?»Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
Брось свою хреновую паранойю, Душборн.Don't be so fuckin paranoid, Dearborn.'Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
На обоих носках был нарисован знак мира маркером для меток на белье, который миссис Бреннен дала своему сыночку с собой в университет - скорее всего за весь семестр хренов маркер был использован в первый и последний раз.A peace sign had been drawn on both with the laundry-marker Mrs Brennan had sent to school with her baby boy - it was probably the first time the fuckin thing had been used all semester.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
— Выглядишь ты хреново, — заметил Бэнкс.“You look like shit,” said Banks.Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Вы и в самом деле в тысячу раз хуже хреновых и бурляевых!You really are a thousand times worse than all the Khrapovs and Burlyaevs!Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
А теперь пошли, пока хренов тунец не кончился.Now come on. Before all the fucking tuna surprise is gone.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
- Он говорит, что они пошли к этому своему большому “крайслеру”, а их хреновые ботинки чуточку не доставали до земли.'He sayin they got this big red Cri'sler, and when they go back to it, their fuckin shoes ain't quite touchin the ground.'Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Я на девяноста, пора взбодриться, время коротко, начнем хреновое шоу на хреновой дороге!"I'm down to ninety and a wakeup, time's short, let's get this fuckin show on the fuckin road!Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
– Быть старым, конечно, хреново, но пиво хотя бы немного скрашивает этот недостаток.“It sucks to get old…but there’s always beer.”Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
— И мы не успеем оглянуться, как его хреновые трудности станут нашими трудностями.«And his goddam problems get to be our problems too damn fast.»Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
– Хреново, – сказал он и, почувствовав, что здесь нужны совсем другие слова, добавил: – Мне очень жаль."That's bad," he told her, and then feeling that something more might be needed, he added, "Sorry."Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me LiesTell Me LiesCrusie, Jennifer© 1998 by Jennifer Crusie SmithСолги мнеКрузи, Дженнифер
Добавить в мой словарь
хреновый
Прилагательноеrotten; lousy
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
хреновый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | хреновый | хренов |
| Жен. род | хреновая | хренова |
| Ср. род | хреновое | хреново |
| Мн. ч. | хреновые | хреновы |
| Сравнит. ст. | хреновее, хреновей |
| Превосх. ст. | - |