без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
храм
м.р.
temple
AmericanEnglish (Ru-En)
храм
м
temple
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
– Давайте посмотрим, что там за «храм, посвященный нашему святому заступнику», – проговорил Малоун.“Let’s find out,” he said, “about a chapel dedicated to our patron saint.”Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Услышав рассердился и выбранил храм божий, однако задумался:This made him angry, and he said something profane about the church.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В Империи был только один храм Хантукамы - в Янкоре, довольно далеко от Онтосета, к востоку от Священного Города Кентосани, так что опасность разоблачения другими бродячими жрецами этого же ордена была невелика.There was only one temple of Hantukama east of the Holy City of Kentosani - in the city of Yankora. far from Ontoset - so there was little risk of them being discovered by another wandering priest in the short time they would be staying in the city.Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / SilverthornSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias FeistДолина ТьмыФэйст, Раймонд
А миллионы мусульман, если они действительно будут молиться, обратясь к Каабе, создадут храм сознания в небесах.But millions of Mohammedans, if they are really in prayer, facing all towards Kaaba, will create a temple of consciousness in the sky.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Всякий раз, когда вы входите туда, в храм жизни — вся жизнь является храмом, и вам придется нести свои орудия, все то, чем вы занимаетесь.Whenever you enter into it, in the temple of life... and if the whole of life is the temple, you have to carry your tools, whatever you are doing.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Смерть - это периферия, а жизнь - храм в ее центре.Death is the periphery and life is the temple at the center of it.Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesAnd Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesOsho, Bhagvan Shree RajneeshЗдесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхОшо, Бхагван Шри Раджниш
Здесь никого нет, храм пуст!»There is nobody, the temple is empty!Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree RajneeshРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри Раджниш
— Под утесами, в глубокой пещере, скрыт храм зла, и он древнее самого древнего из живущих ныне людей."Below the cliffs, in a deep cavern, lies an ancient place. It is a temple of evil, older than the memory of the oldest living human."Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. FeistСлеза богов КрондораФэйст, Раймонд
"Накорми, тогда и спрашивай с них добродетели!" вот чтó напишут на знамени, которое воздвигнут против тебя и которым разрушится храм твой."Feed men, and then ask of them virtue!" that's what they'll write on the banner, which they will raise against Thee, and with which they will destroy Thy temple.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Если вы решаете придти в храм, вы страдаете, вы сожалеете.If you choose to come to the temple, you suffer, you regret.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessThe Empty Boat: Encounters with NothingnessOsho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2008, OSHO International FoundationПустая лодкаОшо Бхагван Шри Раджниш© Osho International Foundation 1974, 1993© "Общество Ведической культуры" 1995© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
— Это не его бог и не храм его предков, — с презрением в голосе возразила Халла."It wasn't his ancestor's temple or god," Halla countered with mild contempt.Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars CorporationОсколок кристалла властиФостер, Алан Дин
Впрочем, его неуклюжие старания украсить храм божий способны были вызвать улыбку.Some of his decorations, indeed, were so awkward that they would have excited many people's smiles.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Эти фальшивые религии потеряли свою опору, и мы все делаем по старой привычке: ходим в церковь, ходим в храм, ходим в синагогу.Those fake religions have lost their ground, but just because of old habits we continue - going to the church, going to the temple, going to the synagogue.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree RajneeshДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри Раджниш
Он же соорудил обещанный храм и выстроил в городе больницу и богадельню.He built the promised church, and also a hospital, and almshouses in the town.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
И потом, мне говорили, что этот храм — одна из главных достопримечательностей города.Anyway, it is one of the historical sights of the city, I am told.Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in CantonMurder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van GulikУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
temple
Перевод добавил Ирина Сватковская
Словосочетания
китайский храм
joss house
святое место или храм
oracle
"храм всех богов" в Древнем Риме
pantheon
живой храм
tabernacle
сооружать храм
temple
введение во храм
candlemas
введение во храм
candlemas day
введение Иисуса во храм
presentation of Jesus in the temple
храм-палатка
temple-tent
пещерный храм
speos
королевский храм
royal temple
Храмовая площадь - центральная площадь в г. Солт-Лейк-Сити, штат Юта, где стоят Храм и Табернакль.
Temple Square
боковой неф храма
aisle
колоннада храма
choultry
делать в стиле храма
temple
Формы слова
храм
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | храм | храмы |
| Родительный | храма | храмов |
| Дательный | храму | храмам |
| Винительный | храм | храмы |
| Творительный | храмом | храмами |
| Предложный | храме | храмах |