Всё равно попусту едешь, за семь верст киселя хлебать .
Anyway, you are going for nothing; it's a day's journey for a spoonful of porridge.
Chekhov, A. / The steppe Чехов, А.П. / Степь
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
Герасим снова взялся за ложку и продолжал хлебать щи.
Gerasim took up his spoon again and went on with his cabbage-soup.
Тургенев, И.С. / Муму Turgenev, I.S. / Mumu
Муму
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1977
Она остановилась перед аббатом Муре и начала осторожно хлебать суп с кончика ложки.
She placed herself just in front of Abbe Mouret, and began to eat very cautiously from the edge of the spoon.
Zola, Emile / Abbe Mouret's Transgression Золя, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
До драки у них, конечно, не дошло; вероятно, в лагере никого не оказалось и они возвращаются не солоно хлебавши .
Sartainly there has been no onset, and 'tis most likely that the camp's deserted, and the men are comin' back disapp'inted.
Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны Cooper, James Fenimore / The Deerslayer
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
— Если еще когда-нибудь заявишься не в свой день, пойдешь назад не солоно хлебавши .
"If you come on the wrong day again you'll just have to go away without a ride."
Тэй, Джозефина / Мистификация Tey, Josephine / Brat Farrar
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Он пил, придерживая бурдюк локтем, как какой-нибудь крестьянин, хлебающий самогон из горла, закинув голову, глазами к звездам.
He drank, tilting the waterskin up on his elbow like some hick drinking moonshine from a jug, head back, eyes on the stars.
Кинг, Стивен / Колдун и Кристалл King, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
"Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал", - сколько раз говорил мне мой Жихарь, и дело говорил.
When ever you open your big mouth you put your foot in it the Gaffer used to say to me, and right enough.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости Tolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
Бывало, в Петровки наши заводские хлебают щи из судака, а я в стороночке от них сухарик сосу.
Sometimes in St. Peter's fast our factory lads would have fish soup, while I would sit a little apart from them and suck a dry crust.
Chekhov, A. / The murder Чехов, А.П. / Убийство
Убийство
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
У меня сердце оборвалось. Я живо представил себе, как возвращаюсь на Джерси несолоно хлебавши .
My heart sank, and I had visions of having to go back to Jersey empty-handed.
Даррелл, Джеральд / Поместье зверинец Durrell, Gerald / Menagerie Manor
Menagerie Manor
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1964
© renewed Gerald M. Durrell, 1992
Поместье зверинец
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мысль", 1978
Ты сговорился с Анной Андреевной! - вскричал я, дрожа от злости и машинально всё хлебая вино.
You've been plotting with Anna Andreyevna!" I cried, trembling with anger, and still mechanically sipping my wine.
Достоевский, Фёдор / Подросток Dostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979