характеристика системы

Наличие в системе нескольких вызовов, выполняющих практически одно и то же, является еще одной характеристикой системы Windows.

Having multiple calls that do almost the same thing is another characteristic of Windows.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Например, при установке системы в виде двух отдельных блоков на концах крыла JTA изменение конфигурации или появление различных надстроек на фюзеляже практически не скажется на градуировочных характеристиках системы.

For instance, if one mounts two individual subsystems on wing tips, then any change to a fuselage shape (or introduction of any features on the fuselage surface) does not almost affect calibration characteristics of the system.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Вариант в, наоборот, может соответствовать улучшению характеристик трещинной системы вокруг скважин.

Case c, on the contrary, may correspond to a favourable development of a fracture network which was reduced around the wellbore either by original fracturing conditions or as a consequence of well-completion operations.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Характеристики зрительной системы человека, рассмотренные выше, полностью отличаются от тех, которыми обладает система компьютерного зрения.

The characteristics of the human visual system discussed above are quite different from those of a machine vision system.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Поскольку NetBIOS и SMB/CIFS наследуют некоторые характеристики систем DOS и Windows, очевидно, что Samba целесообразнее всего применять в сетях, использующих компьютеры под управлением именно этих операционных систем.

These are the general tasks to which Samba may be applied. Because of the NetBIOS and SMB/CIFS heritage in DOS and Windows, it's not surprising that Samba is most useful on networks that include DOS and Windows systems.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Если же эта разница невелика, то изучение интерференции скважин позволит получить характеристики только трещинной системы.

If these contrasts are limited, the well interference behaviour describes only the characteristics of the fractured network.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Вы достигнете наибольшего успеха, если согласуете количество, время и место проведения обучения с условиями отрасли, характеристиками вашей операционной системы, возрастом и размером вашей компании.

You will be most successful if you match the amount, timing, and location of training to industry conditions, the characteristics of your operating system, and your company’s age and size.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Полностью все эффекты интернализировать невозможно, поэтому характеристики хозяйственных систем будут зависеть от того, какие из данных эффектов интернализируются в первую очередь.

It is impossible to totally internationalize all effects, and because of that, characteristics of economic systems will be dependent on the priority of internationalization of specific factors.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Характеристики реальных систем часто отличаются от идеальных не более чем на 10 дБ.

Actual systems are frequently within 10 dB or less of the performance of the ideal.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Характеристики нескольких систем даны в табл. 9.5.

The characteristics of several systems are given in Table 9.5.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Дзета-потенциал является одной из важнейших характеристик устойчивости коллоидных систем и в большой степени определяется химией поверхности наноалмазных частиц.

Zeta potential can be one of the most important characteristics of the stability of a colloidal system and to a large extent depends on the chemical groups on the nanodiamond surface.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Данные по этим сотрудникам содержали разнородную информацию, основанную на старых аттестационных характеристиках и новой системе служебной аттестации (ССА), причем в обоих случаях информация вводилась неединообразно.

The data found for these staff contained a mix of information from the old Performance Evaluation Report (PER) and the new Performance Appraisal System (PAS) and information on both was recorded inconsistently.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

Обратное утверждение о строгой изотропности всех N-подпространств можно вывести из предложения 1, поскольку, по условию, а не является нуль-системой и характеристика тела F отлична от 2.

That conversely N-subspaces are strictly isotropic, may be inferred from Proposition 1, since a is not a null system and F has not characteristic 2.

Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Ее отличают лучшие по сравнению с другими файловыми системами характеристики управления информацией на диске.

NTFS has the best security and disk management features of any file system.

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Также данные особенности можно получить на основе априорного знания о системе (шумовые характеристики, линейность детектора и т.п.).

In addition, the given features can be obtained on the basis of the aprioristic knowledge of the system (noise characteristics, detector's linearity, etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011