учредительный

Учредительный договор полного товарищества

The Constituent Agreement of the General Partnership

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Этот Договор, видимо, должен иметься в виду при ссылке на соглашение, широко известное под названием "Учредительный договор".

This is, presumably, to be taken as a reference to the treaty that is generally known as "the Treaty of Establishment".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

настоятельно призвать те страны, которые еще не ратифицировали Учредительный акт, незамедлительно сделать это;

TO URGE those countries which have not yet ratified the Constitutive Act to do so expeditiously;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Юридическое лицо приобретает гражданские права и принимает на себя гражданские обязанности через свои органы, действующие в соответствии с законом, иными правовыми актами и учредительными документами.

The legal entity shall acquire the civil rights and shall assume upon itself the civil duties through its bodies, acting in conformity with the law, with the other legal acts and with the constituent documents.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Если один из участников выбыл из товарищества, доли оставшихся участников в складочном капитале товарищества соответственно увеличиваются, если иное не предусмотрено учредительным договором или иным соглашением участников.

In the case of one of the participants retiring from the partnership, the shares of the remaining participants in the partnership's joint capital shall correspondingly increase, unless otherwise stipulated by the constituent documents.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Полное товарищество создается и действует на основании учредительного договора.

The general partnership shall be created and shall operate on the ground of a constituent agreement.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

учредительными и уставными документами компании «Дансли Лимитед», свидетельством о регистрации ;

by the founding and statutory documents of the company Dunsley Limited and by the certificate of registration;

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Копии учредительных документов;

Copies of constituent documents;

Donos, EvlampieДонос, Евлампие

нос, Евлампие

Донос, Евлампи

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/28/2011

nos, Evlampie

Donos, Evlampi

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/28/2011

утверждение учредительных документов коммерческих и некоммерческих организаций, учредителем, участником или акционером которых является Общество, за исключением учредительных документов Сетевых Обществ;

approval of constituent documents of commercial and non-commercial entities whose founder is the Company with the exception of the constituent documents of the Grid Companies ;

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

Вообразим теперь, что, захвативши власть, «партия Народной Воли» останется верна обещаниям г. Тихомирова, и, ни к чему не приневоливая русский народ, созовет его представителей в учредительное собрание.

Let us now imagine that after seizing power the “Narodnaya Volya party” will remain faithful to Mr. Tikhomirov’s promises and, not coercing the Russian people to anything, will convene a constituent assembly of representatives of the people.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Выдвинутое переворотом временное правительство, продолжая поддерживать революцию против реакционных посягательств, созывало учредительное собрание, в руки которого и передавало судьбу страны.

The provisional government placed in power by the coup d’etat continued to support the revolution against the efforts of reaction, convened a constituent assembly and placed the country’s future in its hands.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

В ходе проверки Ревизионной комиссией были рассмотрены и проанализированы учредительные документы, Годовой отчет, а также первичные бухгалтерские документы и годовая бухгалтерская отчетность Общества за 2009 г. в составе:

During the check the Internal Audit Commission reviewed and analysed constituent documents, the Annual Report, as well as supporting primary documents and Annual Financial Statements of the Company for 2009, namely:

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

В настоящее время учредительными членами НАТА являются 40 туристских фирм.

40 tourism enterprises are the founder-members of NATE.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

учредительным договором ООО «А-Траст», утвержденным учредительным собранием от 21.08.1996 г., с изменениями от 30.12.1998 г.

by the incorporation agreement of OOO A-Trust approved by the incorporation meeting of 21.08.1996 with amendments of 30.12.1998.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Выработавши новую конституцию, учредительное собрание создавало правительство постоянное, соответствующее наиболее энергичным требованиям всей страны или некоторых ее классов.

Having drawn up the new constitution, the constituent assembly set up a permanent government conforming to the most compelling demands of the whole country or certain of the classes.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.