участковый

Кроме того, участковый инспектор по соответствию экологическим требованиям направляет ежедневные отчеты об участках мониторинга и потенциальных проблемах в адрес Менеджера ОТОСБ.

In addition, the Spread Environmental Compliance Inspector will report areas of monitoring and potential concerns on a daily basis as part of their regular daily HSE report to the HSE Manager.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Я, обскурант и рутинер, осмелился употребить в официальной бумаге выражения, оскорбительные для таких непогрешимых Гладстонов, как наш участковый мировой судья Кузьма Григорьевич Востряков и Владимир Павлович Владимиров.

I, an obscurantist and reactionary, ventured in an official paper to make use of an expression offensive in the eyes of such immaculate Gladstones as Vladimir Pavlovitch Vladimirov and our local justice of the peace -- Kuzma Grigoritch Vostryakov."

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

автоматизировать деятельность участковой избирательной комиссии;

automation of the work of polling stations;

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Параграф (22) статьи 44 предусматривает, что «в месте, установленном участковой избирательной комиссией, для всеобщего ознакомления вывешивается увеличенная форма протокола участковой комиссии».

Paragraph (22) of Article 44 provides that the enlarged copy of the precinct (polling station) protocol “shall be posted for general information in the place, established by the precinct election commission.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Роспуск 28 октября корпуса "участковых" пока никак не повлиял на ситуацию.

The disbandment of the corps of section chiefs on 28 October has not yet had an effect on the situation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Накануне Зура, по просьбе участкового, сама прошла процедуру дактилоскопии, и поэтому, когда милиционеры сказали, что Аслан всего лишь должен проехать с ними, чтобы снять отпечатки пальцев, никто в семье даже не насторожился.

The day before, Zura had been fingerprinted at the request of the local police, so when the CID said they only wanted Asian to come with them to have his fingerprints taken, nobody suspected anything.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

данные, поступающие с комплексов средств автоматизации участковых избирательных комиссий, например, от средств для голосования и обработки результатов голосования.

data received from the automation resources of local electoral commissions, for example, from a machine for voting and processing the voting results.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При этом окружные и участковые избирательные комиссии в статье 6 упоминаются.

Article 6 also mentions district and ward election commissions.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Целью семинара было проинформировать 20 участковых врачей об эпидемиологической ситуации в плане ВИЧ- инфекции в Тольятти, подготовить их к работе с ВИЧ-инфицированными пациентами и научить вести больных, находящихся на АРВ терапии.

The purpose of the training was to educate 20 community physicians about epidemiological situation on HIV in Togliatti, prepare them to work with HIV- infected patients and follow up with patients on ARV treatment.

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

Во втором из двух трёхдневных семинаров для сотрудников, работающих в сфере оказания первичной помощи по участковому принципу, принимали участие 20 социальных работников из центров социальных служб Адмиралтейского района города Санкт-Петербурга.

Second of the two 3-day workshops for district-based primary care providers was conducted for 20 social workers from Admiralteisky district social service centers of St. Petersburg.

http://www.aidsknowledgehub.org 12/15/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/15/2011

Большинство членов участковых избирательных комиссий составляли женщины.

Polling station commissions were predominately staffed by women.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Протоколы также автоматически выводятся на печать на отдельном бумажном носителе для подписания членами участковой комиссии и затем предаются по иерархии другим официальным лицам в режиме закрытого доступа.

The protocols are also automatically printed on a separate paper carrier for signing by the members of the local commission and then transferred by hierarchy to other official persons in a closed access mode.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Почти три четверти состава участковых избирательных комиссий были женщины.

Women accounted for almost three quarters of polling board members.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Полученные накануне дня голосования от терминала 1 управления средства идентификации права доступа субъектов волеизъявления члены участковой избирательной комиссии сохраняют в условиях, защищенных от доступа, до наступления времени голосования.

Received on the eve of the ballot day from the control terminal 1, the access right identification means of the subjects of will expression are securely saved by the members of the local electoral commission before coming the voting time.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Подсистема ПРИЗ обеспечивает формирование данных в числовом и графическом виде и автоматизированное формирование списков избирателей участковых избирательных комиссии.

The SVR subsystem provides generation of data in a digital and graphic form and automated creation of a register of voters at a district electoral commission.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011