участие в голосовании

В этой связи он рекомендовал разрешить Коморским Островам принимать участие в голосовании до 30 июня 2006 года.

It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2006.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Хотя число избирателей, принявших участие в голосовании, значительно выше, чем в предыдущих выборах, оно ниже, чем многие ожидали.

Although it is substantially higher than in earlier elections, this participation is lower than what many had been hoping for.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

проверку правомочности субъекта волеизъявления принимать участие в голосовании по виду выборов, код которого содержится в предоставленном ему средстве идентификации права доступа;

checking the competence of the subject of will expression to take part in the voting according to the type of election whose code is available in the access right identification means given to him;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Также рекомендуется разъяснить следующее предложение в статье 44: «Избранным считается кандидат в депутаты, получивший на выборах более половины голосов избирателей, принявших участие в голосовании».

It is also recommended that the following sentence in Article 44 be clarified: “Candidate for deputy in receipt of more than half of the votes of the voters participating in the elections shall be considered elected” (sic).

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Поэтому он рекомендовал разрешить Республике Молдова принимать участие в голосовании до 30 июня 2005 года.

It therefore recommended that the Republic of Moldova be permitted to vote until 30 June 2005.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.05.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.05.2011

При кумулятивном голосовании, общее количество голосующих акций, принимающих участие в голосовании, умножается на количество кандидатов, предложенных к избранию в состав Совета Директоров.

During cumulative voting, total number of voting shares shall be multiplied by number of candidates to be elected into the Board of Directors.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

В то же время в парламентах 69 стран женщины занимают лишь 10, а то и меньше процентов от общего числа мест, а некоторые страны все еще отказывают женщинам в праве на участие в голосовании и выдвижение своей кандидатуры на выборах.

Furthermore, in 69 countries women accounted for only 10 per cent or less of parliamentarians, and a number of countries still denied women the right to vote and to stand for election.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Члены Совета директоров, голосовавшие против решения, которое повлекло причинение Обществу или акционеру убытков, или не принимавшие участия в голосовании, ответственности перед Обществом не несут.

Members of the Board of Directors who voted against resolutions which caused damages to the Company or a shareholder, or did not take part in the voting shall not be liable to the Company.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

При этом не несут ответственности члены Совета директоров, голосовавшие против решения, которое повлекло причинение Обществу убытков, или не принимавшие участия в голосовании.

In this case, the members of the Board of Directors who voted against the decision that resulted in losses to the Company or who did not take part in the voting shall not be liable.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

Что касается процесса выборов, то 41 процент из 10,5 миллиона афганцев, которые зарегистрировались для участия в голосовании, составляли женщины.

In regard to the electoral process, 41 per cent of the 10.5 million Afghans who registered to vote were women.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

В заочном голосовании приняли участие 15 из 16 членов Правления ОАО РАО "ЕЭС России", кворум для принятия решений по всем вопросам повестки дня имеется.

Fifteen out of sixteen members of the Board of RAO UES of Russia took part in the voting; the quorum for decision-making on all items of the agenda is present.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011