участвовать в выборах

Греки-киприоты и марониты, проживающие на севере, лишены возможности принимать участие в турецко-кипрских выборах; однако они могут участвовать в выборах южной части острова.

Greek Cypriots and Maronites living in the north cannot participate in Turkish Cypriot elections; they can, however, participate in the elections in the southern part of the island.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Это значение сообщает серверу Samba на то, что он должен участвовать в выборах, но не гарантирует победу.

It causes Samba to participate in elections, but doesn't guarantee victory.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

После «снятия», независимый кандидат не имеет возможности участвовать в выборах.

Once “cancelled”, the independent candidate does not have the opportunity to compete in the elections.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

впервые участвующих в выборах;

participating in election for the first time;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Политические партии, другие общественные объединения, действуя в рамках Конституции и законов Республики Беларусь, содействуют выявлению и выражению политической воли граждан, участвуют в выборах.

Political parties and other public associations acting within the framework of the Constitution and laws of the Republic of Belarus, shall contribute towards ascertaining and expressing the political will of the citizens and participate in elections.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Кандидаты, избираемые на государственные должности, участвуют в выборах на равных основаниях.

Candidates standing for public office shall take part in elections on an equal basis.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Тем не менее Миссия беседовала с несколькими жителями Лачина, имевшими армянский паспорт и сообщившими им, что они участвуют в выборах в Армении.

However, the FFM did interview certain Lachin residents who had Armenian passports and claimed to take part in Armenian elections.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Приятнее было бы участвовать в этом выборе, чем, всю жизнь играя в кости, выбрасывать лишь два очка.

I had rather be in this choice than throw ames-ace for my life.

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Что касается Косово, то оратор сожалеет о том, что сербское меньшинство не участвовало в недавних выборах, однако отмечает, что они сами приняли это решение и что в целом выборы были свободными и справедливыми.

With regard to Kosovo, she regretted that the Serb minority had not participated in the recent elections, but noted that they had chosen not to participate and that the elections had been generally free and fair.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Право голоса имеют только студенты, а профессора в выборах не участвуют.

Every undergraduate has a vote, but the professors have no voice in the matter.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

В выборах 6 марта участвовало 23 кандидата: девять политических партий, два избирательных блока и 12 независимых кандидатов.

A total of 23 electoral competitors contested the 6 March elections: nine political parties, two electoral blocs, and 12 independent candidates.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007