утилизировать

Нужно только уметь правильно и своевременно утилизировать и направить эти силы, т. е. как можно скорее организовать их в социал-демократическую партию.

All that is necessary is the ability to make correct and timely use of those forces and to direct them, i.e., to organise them as soon as possible into a Social-Democratic party.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Американцам не удалось добиться значительных результатов по части открытия такого синтетического каучука, который можно было бы коммерчески утилизировать.

Not much headway has been made by Americans in developing synthetic rubber commercially.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Они могут привести к загрязнению окружающей среды в том случае, если отработанная вода не будет должным образом утилизирована.

These additives can have pollution impacts if not properly disposed of after use.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Регламентированные отходы, такие как смазочные масла, образующиеся на борту сейсморазведочного судна, будут возвращены обратно на берег и утилизированы на соответствующем объекте, когда судно вернется в порт(|7).

Scheduled wastes such as lubrication oil and oily slops generated on the survey programme vessels will be returned onshore and disposed of at an appropriate facility when the vessels return to port .

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

На паспортах утилизированного оборудования делается соответствующая отметка после чего они передаются на главный склад хранения СГО, где они должны храниться в течение 12 месяцев с момента утилизации для контроля.

Certification records for equipment which has been scrapped shall be endorsed accordingly and returned to main rigging stores to be retained for a period of 12 months beyond the scrap date to provide trace ability.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Например, в номерах многих отелей, Аккумуляторы должны утилизироваться в соответствии с установленными местными правилами.

For example, in many hotel rooms, AC outlets are used for lighting and may be switched on and off from remote locations in the room.

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

Записи об утилизированном оборудовании должны вестись в Журнале учета СГО.

A record of equipment scrapped shall be maintained within the "Register and Control Document".

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Возможность заведения новых колоний он подтверждал указанием на то, что до сих пор еще огромное число удобных местностей жаркого пояса не утилизировано в этом отношении европейцами.

He supported the possibility of acquiring new colonies by pointing out that up to then a great number of convenient places in the torrid zone had not been utilised in this way by Europeans.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Электроэнергия отводится посредством шин электрической коммутации к внешнему потребителю, а тепло и вода отводятся потоком электролита и утилизируются известными способами посредством функциональных систем обслуживания.

The electric power is sent to an external consumer by means of the buses for electric switching, while heat and water are removed by the flow of electrolyte and utilized by known methods by means of functional servicing systems.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Образующиеся хлопья нерастворимых веществ периодически выводят из емкости 15 через патрубок 11 и утилизируют.

Formed soapflakes of insoluble impurities are periodically output from the volume 15 through the branch pipe 11 and are disposed.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Ни при каких обстоятельствах твердые и регламентированные отходы не будут утилизироваться в море; судно для сейсморазведки может иметь на борту систему для сжигания отходов.

Under no circumstances will solid and scheduled wastes be disposed of to the sea; the seismic survey vessel may have onboard incineration facilities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Тепловую энергию, выделяющуюся при производстве работ по получению водорода, утилизируют.

heat energy, discharged during hydrogen production, can be utilized.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Это естественный процесс накопления утилизированных органелл, клеток и других продуктов жизнедеятельности микроорганизмов.

This is a natural accumulation process of utilized organelles, cells and other vital activity products of microorganisms.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011