Состав Ревизионной комиссии был утвержден общим собранием акционеров 21 мая 2008 года.

Members of the Audit Commission were approved by the General Meeting of Shareholders on May 21, 2008.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Кодекс поведения странами, предоставляющими полицейские контингенты, утвержден, что привело к сокращению количества репатриаций по техническим причинам с 32 в 2001/02 бюджетном году до 14 в 2002/03 бюджетном году

Code of conduct was approved by police-contributing countries, resulting in reduction in the number of technical repatriations from 32 in the 2001/02 budget year to 14 in the 2002/03 budget year

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Годовой отчет ОАО «Кузбассэнерго» за 2007 год утвержден Советом директоров ОАО «Кузбассэнерго» 13 мая 2008 года, Протокол № 07/14, и вынесен на утверждение годового общего собрания акционеров ОАО «Кузбассэнерго» 27 июня 2008 года

Annual report of OAO Kuzbassenergo for 2007 was approved by the Board of Directors of OAO Kuzbassenergo on May 13, 2008, Minutes No. 07/14, and submittedfor approval to the annual General Meeting of shareholders of OAO Kuzbassenergo on June 27, 2008

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Эмитентом утвержден (принят) кодекс корпоративного поведения либо иной аналогичный документ.

The Issuer approved (adopted) Corporate Conduct Code or any other similar document.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Окончательный текст доклада был утвержден 5 мая.

The text of the final report was adopted on 5 May.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

— Немыслимо: приговор утвержден Трибуналом Милосердия.

'It is impossible; her sentence has been confirmed by the Tribunal of Mercy.

Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Прогноз социально-экономического развития Беларуси на 2004 г. не был утвержден.

The forecast of the social economic development of Belarus for 2004 has not been adopted.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

По результатам выполнения мероприятий «Плана повышения конкурентоспособности» 29 января 2009 года утвержден «План антикризисных мер».

Taking into account the results of a series of actions intended to improve the region's competitive position, on 29 January 2009 the administration approved a bailout package.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

После того как в декабре 1999 года был утвержден предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, курс доллара США по отношению к швейцарскому франку значительно укрепился.

Since the approval of the proposed programme budget for the biennium 2000- 2001 in December 1999, the United States dollar has strengthened considerably against the Swiss franc.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Проект Генерального коллективного договора ОАО «Газпром», его дочерних обществ и организаций на 2007-2009 годы был утвержден на Конференции работников ОАО «Газпром» 22 ноября 2006 года.

The draft General Collective Agreement of OAO Gazprom and the Subsidiaries for 2007 through 2009 was endorsed at the Conference of OAO Gazprom Officers & Employees on November 22, 2006.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Правлением НБКР рассмотрен и утвержден ряд нормативных и правовых актов, регулирующих проведение банковских операций в ОАО «Экобанк» в соответствии с исламскими принципами финансирования.

The NBKR Board considered and approved a number of regulatory and legal acts that regulate Ecobank banking transactions in compliance with Islamic financing principles.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Такой процесс обеспечения соответствия в рамках каждого контракта должен быть утвержден владельцем контракта и рассмотрен Советом по утверждению химических веществ до его применения.

This mode of compliance for each contract should be confirmed appropriate by the contract holder and reviewed by the Chemicals Approval Panel (CAP) prior to being applied.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

В соответствии с пунктом 19 Закона 23/01, которым был утвержден устав Счетной палаты, Палата обязана информировать магистратов Генеральной прокуратуры, работающих с компетентными судами, о ставших им известными нарушениях.

According to provision 19 of law 23/01, which approved the Regulation of the court of Accounts, the court is obligated to inform the magistrates of the attorney general working with the competent courts, on infractions that came in his knowledge.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) пока не вступил в силу, а Протокол по вопросам проверки осуществления Конвенции по биологическому оружию тоже пока не утвержден.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has still not entered into force and the verification Protocol of the Biological Weapons Convention (BWC) has still not been adopted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Настоящий финансовый отчет утвержден правлением Банка 28 февраля 2011 года, и с ним можно ознакомиться на домашней странице Банка в интернете www.tkb.eu.

This financial report was approved by the Board of the Bank on February 28, 2011 and it is available on the Bank's website at www.tkb.eu.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011