усыновление

Кроме того, если речь идет об усыновленном ребенке, необходимо, чтобы усыновление признавалось датским законодательством.

For an adopted child it is, furthermore, a condition that the adoption is valid under Danish law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

— Отдала его на усыновление — это был мальчик, — что ей еще оставалось делать?

“Put him up for adoption – it’s a boy – what else could she do?

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Какое может быть усыновление, если мы сами сомневаемся?

“If we’re going to do it, we shouldn’t have any doubts at all about it, and we should both be in agreement.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Сократилось также число вынужденных браков и количество детей, отдаваемых в детские дома (что привело к буму на усыновление детей из других стран).

So did shotgun marriages, as well as the number of babies put up for adoption (which has led to the boom in the adoption of foreign babies).

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Усыновление братьев и сестер разными лицами не допускается, за исключением случаев, когда усыновление отвечает интересам детей.

The adoption of brothers and sisters by different persons shall not be admitted, with the exception of the cases, when the adoption is effected in the children's interest.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

Усыновление ребенка подлежит государственной регистрации в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния.

The adoption of a child shall be subject to the state registration in conformity with the procedure, laid down for the state registration of the civil status acts.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

"Усыновление" бригады региональной организацией по вопросам безопасности может в значительной степени содействовать решению различных проблем, связанных с этими аспектами развертывания.

"Adoption" of the Brigade by a regional security organization can greatly contribute to the solution of the different problems connected with these aspects of deployment."

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Лица, обладающие правом требовать отмены усыновления ребенка

The Persons, Who Have the Right to Claim Cancellation of the Child's Adoption

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

Изменение даты рождения усыновленного ребенка допускается только при усыновлении ребенка в возрасте до года.

The change of the adopted child's date of birth shall be admitted only if the child is adopted at the age of less than twelve months.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

при усыновлении (удочерении) ребенка, на содержание которого взыскивались алименты;

in the case of the adoption of the child, for whose maintenance the alimony was exacted;

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

Виза действительна в течение года, времени для всех формальностей по усыновлению достаточно.

He said the visa would be good for a year, plenty of time to apply for an adoption petition.”

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Права и обязанности усыновителя и усыновленного ребенка (статья 137 настоящего Кодекса) возникают со дня вступления в законную силу решения суда об установлении усыновления ребенка.

The rights and the duties of the adopter and of the adopted child (Article 137 of the present Code) shall arise as from the date of the court decision on instituting the child's adoption coming into legal force.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008