уступать давлению

Эта стратегия, яростным противником которой был бывший олигарх Ходорковский, в основном-то и привела к его фактическому устранению из принимающей решения элиты, а оставшиеся олигархи быстро уступили давлению.

This strategy, fiercely opposed by former oligarch Khodorkovsky, has largely led to his elimination from the decision making elite, the other oligarchs bending quickly to pressure.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Вы достаточно опытные политики, чтобы видеть, в какое положение он меня поставил: отдав приказ о казни этой девочки-слана, я уступлю давлению, а следовательно, утрачу свой престиж.

Your political minds will tell you that he has forced me into this position: by killing her, I will seem to have yielded, and thereby will lose prestige.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Приближаясь к своим ежегодным собраниям через несколько недель (за которыми последует ноябрьский саммит Большой двадцатки в Сеуле), МВФ, уступая давлению, вливает крупнейшие, чем когда-либо, суммы в ЕС при наименьших, чем когда-либо, условиях.

Heading into its annual meetings in a few weeks (followed by the G-20 summit in Seoul in November), the IMF is bowing to pressure to drop ever-larger sums into the EU with ever-fewer conditions.

Джонсон, Саймон,Boone, PeterJohnson, Simon,Boone, Peter

hnson, Simon,Boone, Peter

Johnson, Simon,Boone, Pete

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

онсон, Саймон,Boone, Peter

Джонсон, Саймон,Boone, Pete

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011