устанавливаться

Обязательные нормативы, указанные в части первой настоящей статьи, могут устанавливаться Банком России для банковских групп.

The compulsory standards indicated in paragraph 1 of this Article can be set by the Bank of Russia for banking groups.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Поперечные стенки отсеков предназначены для фиксации пористого материала, который может устанавливаться в отсеках.

Transversal walls of the compartments are designed for fixing porous material, which may be placed there.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В то же время Законом РСФСР должен был устанавливаться перечень должностей местной администрации, утверждение на которые производится соответствующим Советом народных депутатов.

At the same time, by the RSFSR legislation, there was set out a list positions range of liabilities for the local administration, which were to be filled and approved by the Council of People's Deputies.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Эти программы должны устанавливаться в рабочей системе Windows до того, как в нее будут добавляться другие операционные системы.

These utilities are intended to be installed on a working Windows system before you add any other operating systems.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Также существует четыре необязательных атрибута, которые могут устанавливаться для каждого файла или каталога.

There are four non-essential attributes that can be set for each file or directory.

Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis

File System Forensic Analysis

Carrier, Brian

© 2005 Pearson Education, Inc.

рриэ, Брайан

Кэрриэ, Брайа

© 2005 Pearson Education, Inc.

© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007

Минимальный размер скидки может устанавливаться равным нулю или большим нуля.

A minimum amount of a discount may be established equal to zero or larger then zero.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Например, на определенный класс компьютеров образы устанавливаться не должны. Отказавшись от предварительной подготовки таких компьютеров, можно обеспечить безопасность для данных, хранящихся на жестких дисках этих компьютеров.

For example, you might not want to image a certain class of machine, and by not pre-staging them, you avoid accidental drive erasure.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Это приходится делать, если шаблоны используются для стабилизации планов оптимизатора в приложении, которое будет устанавливаться у клиентов, или при переносе приложения с тестового сервера в производственную среду.

This would be in support of using outlines to ensure Optimizer Plan Stability of an application you are going to install at various customer sites, or are moving from your test instance into your production instance.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Куприяну, который пришел ему на смену, затягивал процесс в течение еще двух лет, однако подтвердил Соглашение 1977 года: партнерство должно было устанавливаться на географической основе!

Kyprianou, who replaced him, dragged his feet for another two years before he confirmed the 1977 Agreement: partnership, to be established on a geographical basis!

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Поощрение может устанавливаться зависимым от подлежащей оплате суммы, ассортимента приобретаемого товара и/или оказанной услуги и прочих параметров (изготовителя, типа товара и т.п.) как в отдельности, так и от их сочетания.

Encouragement may be established by established as dependent upon a sum to be paid, a purchased good assortment and/or a provided service and other parameters (a manufacturer, a type of goods, and so on) either individually or in combination thereof.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Никакая религия не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной.

No religion may be instituted as state-sponsored or mandatory religion.

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Если же диски будут устанавливаться только на устройствах, подключенных к компьютеру под управлением Linux, то на нем может присутствовать FAT, ext2fs или любая другая файловая система, с которой может работать Linux.

but if the disks will be used only on the backup server or other Linux systems, you can use FAT, ext2fs, or any other filesystem that Linux supports.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Головка 2 в некоторых вариантах выполнения устройства может устанавливаться на стержень с возможностью съема, аналогично насадке.

Like the hood, the head 2 in certain embodiment variants of the device can be mounted onto the rod with possible detachment.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Некоторые атрибуты файла могут устанавливаться пользователем после создания файла.

Some of the attributes are user settable and can be changed after the file has been created.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Диспетчеры загрузки независимых фирм не смогут управлять процессом загрузки, если они будут устанавливаться в готовой конфигурации альтернативной загрузки на базе NT.

The third-party utilities cannot properly manage boot control if you add them after you've set up an NT-based multiboot configuration.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005