урегулирование споров

Как и на Западе, в Узбекистане в соответствии с действующими положениями урегулирование споров допускается и через арбитражные суды.

Similar to Western arbitration, Uzbekistan’s regulations allow for disputes to be settled through arbitration courts.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Если урегулирование споров с удовлетворяющими обе Стороны результатами не достигнуто в течение 30 (тридцати) календарных дней, Стороны вправе обратиться с иском в суд согласно законодательству ЛР.

If a result satisfying both Parties is not reached through negotiations within 30 (thirty) calendar days, disputes shall be referred to the court according to the legislation of the Republic of Latvia.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Прокуроры, по всей видимости, расценивают имеющийся путь местного урегулирования споров в качестве основания для закрытия или прекращения расследований, в том числе в отношении изнасилований.

Prosecutors appear to have accepted local dispute resolution as the basis for closing or halting investigations, including those for the crime of rape.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Автор статей по таким вопросам, как обвинительный и состязательный процесс отправления правосудия; альтернативные методы урегулирования споров; мошенничество и коррупция; и беловоротничковая преступность.

Contributed papers on the subjects of Inquisitorial vs. Adversarial Dispensation of Justice, Alternate Dispute Resolution, Fraud and Corruption, and White Collar Crimes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Следует предпринимать более широкие усилия по неофициальному урегулированию споров на всех этапах процесса, в том числе после неблагоприятных решений Совместного апелляционного совета.

Greater efforts should be made to settle disputes informally at all stages of the process, including after unfavourable decisions by the Joint Appeals Board.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

В Уставе определены рамки системы коллективной безопасности, основанной на запрещении применения силы, мирном урегулировании споров и функционировании многосторонних институтов для обеспечения выполнения этих принципов.

The Charter establishes the framework for a system of collective security, based on the prohibition of the use of force, the peaceful settlement of disputes and for the functioning of multilateral institutions for enforcing these principles.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Эта задача решается в основном благодаря деятельности в области согласования норм торгового права с учетом современной практики заключения коммерческих сделок и результатов, полученных в последнее время в сфере урегулирования споров.

That objective had been achieved mainly through the unification of trade law, bearing in mind current transaction practices and the most recent events in the area of dispute settlement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Для системы коллективной безопасности «казус белли» - это нарушение принципа «мирного» урегулирования споров, в котором предположительно равно заинтересованы все народы мира.

The casus belli of collective security is the violation of the principle of "peaceful" settlement of disputes in which all peoples of the world are assumed to have a common interest.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Кроме того, юридическая независимость включает положения законов, касающиеся назначений, структуры принятия решений и урегулирования споров.

In addition, legal independence includes legal provisions on appointment, decision-making structure and dispute resolution.

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/17/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/17/2011

Поэтому ускорение гонки вооружений, особенно в регионах напряженности и конфликтов, препятствует мирному урегулированию споров, осложняя процесс их разрешения.

Consequently, the spiralling arms race, particularly in regions of tension and conflict, obstructs peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Правительство Узбекистана заявило о заинтересованности в создании механизма по урегулированию споров, основанного на типовом законе ЮНСИТРАЛ (ТЗ) о международном коммерческом арбитраже.

The government of Uzbekistan has expressed interest in establishing a dispute settlement mechanism based on the UNCITRAL Model Law (ML) on International Commercial Arbitration.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Международные договоры, содержащие положения об урегулировании споров

International treaties containing dispute resolution provisions

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

До введения Хозяйственно-процессуального кодекса система хозяйственных судов регулировалась законом "Об арбитражном суде и процедурах урегулирования споров" и "арбитражными положениями СССР".

Prior to the introduction of the economic procedure code, the system of economic courts was regulated by the law “On the Arbitration Court and the procedure for resolution of disputes” and “regulations of the arbitrage of the USSR”.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

В случае, если они не могут договориться о том, следует ли осуществлять судебное преследование, преследование будет осуществляться, если только один из них не решит обратиться к механизму урегулирования споров между ними.

In the event that they disagreed about whether or not to proceed with a prosecution, the prosecution would go ahead unless one of them decided to invoke machinery for the settlement of differences between them.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Вплоть до 2002 года тема мирного урегулирования споров не рассматривалась Специальным комитетом абстрактно, а всегда в контексте конкретной ситуации.

Until 2002, the issue of peaceful settlement of disputes had not been examined by the Special Committee on a general level, as the agenda item had always included a sub-item that was specific.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010