К сожалению, особенно в наиболее пострадавших странах, эпидемия разрушает основу сельского хозяйства - она заражает, а затем преждевременно уносит жизни многих сельскохозяйственных работников.

Unfortunately, especially in the hardest-hit countries, the epidemic attacks the agricultural base — it infects and then kills many agricultural workers prematurely.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Если бы мы ввели рационирование продуктов питания прямо сейчас, это означало бы, что голод, уносящий человеческие жизни, начался бы не через шесть лет, а через двадцать!

If we started rationing right now, it would mean that the devastating famines would begin in twenty years instead of six.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Диарея, холера и другие инфекционные заболевания по-прежнему уносят жизнь миллионов детей.

Diarrhoea, cholera and other communicable diseases continue to claim the lives of millions of children needlessly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Она пронеслась по Восточному Средиземноморью, унося миллионы жизней.

It swept across the eastern Mediterranean, leaving millions dead in its wake.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Волосы у нее были цвета соломы, но на левой половине головы, той половине, куда пришелся удар, который унес ее жизнь, стали темно-муаровые, как и пятна на полу.

Her hair had been broom straw-blond, but all of it on the left side of her head—the side that had taken the blow which had killed her—w as now the same dark maroon as the stains on the floor.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

и, может, я спас ее жизнь, когда унес с мостовой.

and maybe I saved her life the other day when I grabbed her out of the road.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера