уменьшение

Лизис клеток и уменьшение количества ядер.

Cell lysis and reduction in the number of nuclei.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

По этой причине помощь в области развития, ориентированная на уменьшение масштабов нищеты, должна также предполагать серьезную работу над решением вопроса об информационно-коммуникационных технологиях.

For this reason poverty-oriented development assistance must also seriously address the issue of information and communication technology

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

При применении женских половых гормонов возможны токсические повреждения печени, выраженная феминизация (понижение половой функции, набухание грудных желез, пигментация сосков, уменьшение размеров яичек и др.).

The use of female sex hormones may be associated with toxic liver damage, overt feminization (compromised sex function, breast swelling, nipple pigmentation, testicular involution etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Техническим результатом является значительное уменьшение энергопотребления передатчиками подчиненных узлов системы и/или увеличение дальности ее действия.

Said invention makes it possible to substentially reduce the energy consumption by the slave nodes of a system and/or increase the range of action thereof.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В последующие два года имело место сокращение почти до 50 млрд. долл. США, после чего в 1987 году имело место возрастание объемов поставок, а в 1988 году - вновь уменьшение примерно до 50 млрд. долл. США.

The following two years brought about a decrease to about $50 billion, followed by an increase in 1987 and a renewed decrease to about $50 billion in 1988.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

В пустоте все тела под действием тяготения движутся с одинаковой скоростью; Земля и пароход получают от притяжения Луны одинаковые ускорения, и уменьшение веса парохода не должно обнаружиться.

In a void, under the effects of gravitation, all bodies move with the same velocities; the Moon s gravitation lends both Earth and steamer the same acceleration so we cannot discern any loss in weight.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Основной целью датской помощи в целях развития является уменьшение нищеты, и Дания будет также продолжать выполнять свою долю обязанностей по отношению к миллионам бедных людей во всем мире.

Poverty reduction is the key goal of Danish development assistance, and Denmark will also continue to assume its share of the responsibility for the millions of poor people living in the world

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

- уменьшение скорости снижения когнитивно-мнестических функций, в частности, предупреждение появления алкогольной амнезии.

reducing the rate of lowering of cognitive-mnes- tic functions, in particular, preventing the origination of alcoholism amnesia.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Прирост(уменьшение) прочих накоплений

Increase/(decrease) in other provisions

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

Результатом фильтрации является уменьшение количества строк обобщения и, следовательно, увеличение производительности запроса.

The result of filtering with the WHERE clause is that there are fewer rows to summarize, and consequently the query performs better.

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Если следы продолжают существовать дольше, чем ожидалось, то уменьшение интервалов между взлетом самолетов или их посадкой запрещают.

If wake vortices stay longer than it is expected, the reduction of the standard separations is prohibited.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Позитивным шагом в процессе снижения ядерного противостояния между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки является уменьшение числа развернутых стратегических ядерных боеголовок, как это предусмотрено Московским договором.

Reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads, as envisaged in the Moscow Treaty, represent a positive step in the process of nuclear de-escalation between the Russian Federation and the United States of America.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

При этом сумма уменьшения (погашения) вычитаемых временных разниц, повлекшая за собой уменьшение (погашение) соответствующих отложенных налоговых активов, составила в отчетном году 20 тыс. рублей (в 2006 году - 323 тыс. рублей).

The amount of reduction (repayment) of deductible temporary differences resulting in reduction (reimbursement) of corresponding tax assets made in the reporting period RUR 20 thousand (in 2006 - RUR 323 thousand).

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Впрочем, выражаясь точнее, нужно сказать, что уменьшение платежей только увеличило бы это стремление, так как оно существует уже и в настоящее время.

To be more exact, however, we should say that a lowering of the payments would only increase that tendency, since it already exists even at present.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Устранение дульного пламени и уменьшение звуковой ударной волны достигается за счет более полного сгорания пороха и снижения скорости истечения порохового газа из надульного устройства.

The shot blast and muzzle flash decrease is achieved due to a more complete combustion of powder and the reduction of the velocity of the gas exhaust from the barrel-mounted device.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011