укусить

Действительно вы можете теперь броситься и кого-нибудь там укусить.

You really might rush at some one there and bite him.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Пасть широко раскрылась, как будто желая укусить, и в этот момент девочка закашлялась.

It opened wide, as if to bite, then the girl coughed.

Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

В ее руке шипела змея, смертоносная змея с раскрытой пастью, готовая укусить.

There was a hissing snake in her hand, a deadly snake, with its mouth open to bite. “Ugh!”

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

И будто со мной собачка рыженькая, злющая-презлющая – все укусить меня хочет.

and I had a reddish dog with me--such a wicked dog; it kept trying to bite me.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Николь это чувствовала инстинктом — враждебным инстинктом зверька, который ласкается, но не прочь укусить.

Nicole knew about it but only darkly and tragically, hating him a little in an animal way, yet wanting to rub against his shoulder.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

— Я так скучала, — пробормотала она, склоняясь над Роландом и стараясь укусить его за мочку уха.

“I have missed you so much,” she murmured in his ear, then leaned close to nibble at his lobe.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Вы сами видели, его собака норовила меня сейчас укусить. Он ее на меня науськивает.

You saw yourself how his dog was trying to bite me just now; he sets him on me.'

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Зверская гримаса перекосила лицо португальца. Казалось, он хочет укусить Дика.

His face, suddenly become ferocious, touched him so closely that one would believe that he was going to devour him.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

— Напрасно вы так верите им. Подобные создания могут и укусить руку, кормящую их.

“Such hounds have a way sooner or later of biting the hand that feeds them.

Конан Дойль, Артур / Происшествие на вилле "Три конька"Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three Gables

The Adventure of the Three Gables

Conan Doyle, Arthur

Происшествие на вилле "Три конька"

Конан Дойль, Артур

© "Слог", 1992

© перевод В. Ильина

Может он укусить?

Did it bite, hey?

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Она пристально глядела на монаха, оттопырив губы, точно готовая укусить волчица.

She stared fixedly at the Brother, her lips curling upwards, like those of a wolf about to bite.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Нет, каково самообладание овчарок! - ведь укусить как хочется!

No, what self-restraint it showed on the dogs' part! After all, they wanted to bite so badly!

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Фу, как стыдно! Ты хочешь укусить этого господина?

Ah, naughty, naughty; would you take a nip at the gentleman?”

Конан Дойль, Артур / Знак четырехConan Doyle, Arthur / The Sign of Four

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

Монах, видя, что он слабее противника, старался укусить его.

The Brother, finding himself the weaker of the two, tried to bite.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Экклз хочет крикнуть: собака может укусить, он не в состоянии спокойно на это смотреть.

Eccles wants to shout; the dog might bite; he can’t bear to watch.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990