Такие меры будут способствовать расширению формального сектора экономики и позволят ограничить уклонение от уплаты налогов, более равномерно распределить налоговое бремя и упростить налоговую систему.

Such measures will encourage the formalization of the economy, limit tax evasion, spread the tax burden more evenly and simplify the tax system.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Поскольку уклонение от уплаты налогов становится все более распространенным, появляются целые сети, помогающие скрывать доходы, что существенно снижает вероятность того, что те, кто нарушает закон, будут наказаны.

As tax evasion becomes more pervasive, whole networks to help hide incomes have appeared, making it far less likely that those who break the law are punished.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Требуется предусмотреть разъяснительные положения и положения о консультациях как в целях проверки правильности национальных деклараций, так и в качестве средства предупреждения уклонения от налогов.

Clarification and consultation provisions would need to be foreseen, both in order to check the accuracy of national declarations and as a deterrent to tax evasion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/13/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/13/2010

Однако основная проблема уклонения от уплаты налогов не решается с помощью вмененного налога данного типа (так же как и с помощью налога на поток денежных средств в России).

However, the basic audit problem of determining gross turnover is not addressed by this type of tax (as well as by the cash-flow tax in Russia).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

С целью снижения возможностей для уклонения от уплаты налогов юридическими лицами реализация товаров и услуг должна осуществляться только физическим лицам.

In order to reduce the opportunities for tax avoidance by legal entities, eligible individual entrepreneurs should sell goods and services to physical persons only.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Как обычно бывает в таких случаях, когда достигается критическая масса уклонений от уплаты налогов, она может резко подскочить.

As typically happens in these cases, once a critical mass of tax evasion is reached, it can jump to much larger values.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009