узловой

На узловой станции в Уокинге до поздней ночи поезда останавливались и отправлялись или переводились на запасные пути; пассажиры выходили из вагонов или ожидали поезда - все шло своим чередом.

In Woking junction, until a late hour, trains were stopping and going on, others were shunting on the sidings, passengers were alighting and waiting, and everything was proceeding in the most ordinary way.

Уэллс, Герберт Джордж / Война мировWells, Herbert George / The War of the Worlds

The War of the Worlds

Wells, Herbert George

Война миров

Уэллс, Герберт Джордж

Шарики (кольца) внешнего кольца 57 нанизаны на трос 62, концы которого пропущены через отверстие 69 узловой ячейки 68 и отверстия шариков одного из радиальных стоек 58.

The balls (rings) of the external ring 57 are threaded on the cable 62, whose ends are passed through the aperture 69 of the central cell 68 and through apertures in the balls of one of the radial supports 58.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Ресурс имеет право на энергию по узловой LMP + платежная ставка FRM х конечную FRM Обязательство МВт -FRM плата в реальном времени по обязательству по энергии (реальн. вр. RMCP для местного TMOR х обязательство FRM МВт).

Resource is eligible for energy at Nodal LMP + FRM Payment Rate x Final FRM Obligation MW -FRM RT Energy Obligation Charge (RT RMCP for Local TMOR x FRM Obligation MW).

Stonier, PamСтоньер, Пэм

оньер, Пэм

Стоньер, Пэ

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/22/2011

onier, Pam

Stonier, Pa

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/22/2011

Узловой проблемой при реализации боковой подачи кислорода под уровень жидкой стали является обеспечение постоянной подачи газа в жидкую сталь.

A key problem for implementation of side supplying oxygen under a liquid metal level is the requirement to provide for continuous gas supply to liquid steel.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Если общее число шариков внешнего кольца N, узловая ячейка 68 ставится через N/n шариков, где п - число стоек.

With the general number of balls of the external ring equal to N, the central cells 68 are placed after every N/n balls, where n is the number of supports.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Внешний контур 94 секции имеет прямоугольную форму и состоит из четырех узловых ячеек 93 и прямых сторон.

The outer contour 94 of the section has the rectangular form and consists of four central cells 93 and straight sides.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Известны способы наложения хирургических швов для зашивания ран, или прошивания подкожных тканей: узловые, матрацные, непрерывные и т. д.

Methods for arranging surgical sutures for sewing up wounds or sewing subcutaneous tissues are known: interrupted sutures, mattress sutures, continuous sutures, etc.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Число шариков N должно быть кратным числу п. К узловым ячейкам 68 крепятся концы тросов 62 радиальных стоек 58.

The N number of balls should be divisible by n. The ends of cables 62 of the radial supports 58 are fastened to the central cells 68.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

В узловых точках ВОСС для ввода/вывода каналов обычно используются оптические мультиплексоры ввода-вывода (далее OADM).

In nodal points of fiber-optic communication systems for adding/dropping communication channels, optical add/drop multiplexers (OADM) are usually used.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

подчеркивает необходимость создать механизм в виде сети узловых агентств и ключевых работников для обмена информацией и мнениями по вопросам, касающимся готовности к стихийным бедствиям и умения справляться с их последствиями;

Underlines the need to put in place a mechanism in the form of a network of nodal agencies and resource persons for sharing of information and views on the issues relating to disaster preparedness and management.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Шарики внешнего кольца 57 принимают форму круга, а радиальные стойки 58 становятся вдоль прямых, соединяющих отверстия во внутреннем кольце 59 с узловыми ячейками 68, нанизанными на трос внешнего кольца.

Balls of the external ring 57 assume the form of a circle, while balls of the radial supports 58 collect along the straight line connecting apertures of the internal ring 59 with the central cells 68 threaded onto the cable of the external ring.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Из-за конструкции узловых ячеек 93 пневмокамеры, формирующие контур прямоугольного отражателя, становятся вдоль четырех сторон, взаимно перпендикулярных друг другу.

Owing to the design of the central cells 93, pneumatic chambers that make the contour of the rectangular reflector group along four mutually perpendicular sides.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Стояла глубокая ночь, бараки были освещены безжалостным светом, которым освещаются тюрьмы, узловые железнодорожные станции, приемные покои в городских больницах.

It was still pitch dark; the barrack-huts were lit by the merciless light that is common to prisons, railway stations and the waiting-rooms of city hospitals.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

По методу узловых потенциалов записываем 5 уравнений для 5 узлов при первом включении и 5 уравнений для 5 узлов во втором включении:

A node potential method is used to write five equations for five nodes on the first connection and five equations for five nodes on the second connection:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На трос 62 внешнего кольца нанизывается также узловые ячейки 68 в местах стыковки радиальной стойки 58 с внешним кольцом 57.

The cable 62 of the external ring also has central cells 68 threaded onto it in the interfaces of the radial post 58 with the external ring 57.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011