удобно

Интернет-банк мне рекомендовала сотрудница банка, очень выгодно и удобно.

A bank officer recommended the Internet Bank to me and I find itvery simple and convenient to use.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Значения столбцов DEPTNO, DNAME и LOC не повторяются для каждого сотрудника; они возвращаются только один раз, что для многих приложений более удобно.

The DEPTNO, DNAME, and LOC columns are not repeated for each employee; they are returned only once, which may be more intuitive for many applications.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Часто для магазинных алгоритмов удобно представить последовательность обращений в более абстрактном виде, чем фактические номера страниц.

For stack algorithms, it is often convenient to represent the reference string in a more abstract way than the actual page numbers.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

— Итак, мое предположение подтвердилось, — начал он, удобно расположившись в кресле.

“My surmise, as you saw, proved to be correct,” said he, speaking from the depths of his easy-chair.

Конан Дойль, Артур / Алое кольцоConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Red Circle

The Adventure of the Red Circle

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Алое кольцо

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод Э. Бер

Наиболее удобно корпусным элементом сделать наружное колесо 47.

It is the most convenient to make the external gearwheel 47 as the casing element.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это было удобно, потому что мисок, кружек и ложек не было у пересыльного пункта, а у самих арестантов тем более.

This was convenient because there were no bowls, spoons, or forks at the transit prison and the prisoners had none of their own either.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Жидкие аэрозоли удобно получать из упаковок под давлением.

Liquid aerosols can be conveniently administered from pressurized packages.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Разве не удобно было бы создавать гистограммы, столбцы которых могли бы иметь переменную ширину и высоту?

Wouldn’t it be nice to create a column chart whose columns can vary in width and height?

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Иногда бывает удобно использовать одно и то же имя для данных на одном и том же месте на разных рабочих листах одной рабочей книги.

Sometimes it would be convenient to use the same name for data in the same place on multiple worksheets within the same workbook.

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Я не стал бы рекомендовать этот дом молодым людям из союза христианской нравственности, но вам здесь будет удобно.

'Tisn't a place I would recommend for a Young Men's Christian Association, but it will serve.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Однако ручной шов не всегда и не везде удобно накладывать, не всегда он накладывается равномерно, требует определенных навыков и наложение такого шва занимает определенное время.

However the manual suture is not always and not everywhere convenient, not always it is done in regular intervals, demands the certain skills and suture of such stitches takes certain time.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Надо отнести его в дом на вершине утеса, под кров, удобно уложить, накормить чем-нибудь.

He had to carry the man to the farmhouse that sat atop the bluffs, get him under shelter, find some means to get him comfortable, build a fire, and get some warm food into him.

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Кроме того, в некоторых случаях удобно размещать катушку или геркон на удалении от микросхемы транспондера.

Sometimes the coil and the dry reed switch can be moved from the transponder chip.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Вы можете жить и работать так, как вам это будет удобно.

You can live and work wherever you choose.

Вильямс, Билл / Торговый хаосWilliams, Bill / Trading Chaos

Trading Chaos

Williams, Bill

© 1995 by Marketplace Books, Inc.

Торговый хаос

Вильямс, Билл

© 1995 by John Wiley & Sons, Inc.

© Перевод на русский язык, оформление ИК Аналитика, 2000.

Зачастую также подканалы, расположенные на краях общей полосы пропускания, наполняют нулями, потому что фильтры передатчика и приемника очень удобно настраивать тогда, когда никакая информация не передается через них вообще.

You also often fill the subchannels at the band edges with 0s to aid the transmitter because the filters in the transmitter and receiver will most likely attenuate them to the point where no information could be carrier over them anyway.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004