тяга

При соблюдении указанных параметров "обратная тяга" реверса, несмотря на наличие сепарации, как минимум не уменьшается, а при тщательной отладке параметров возрастает.

If the above parameters are observed, the "reverse thrust" at least does not decrease, and at thorough adjustment of the parameters it increases.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Учитывая, что на вентиляторе всегда присутствует тяга, которая образуется за счет "подсасывания" воздуха, эта тяга будет нейтральна только в случае горизонтального положения вентилятора.

Taking into account that a thrust always exists due to air "sucking in", it is neutral only in case the fan is in horizontal position.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Их тяга на форсажном режиме увеличена до 9 тс, по сравнению с 8,3 тс у РД-33.

Its afterburner thrust is increased to 9000 kgs comparing to 8300 kgs on RD-33.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Но, может быть, не все мои читатели знают, что такое тяга.

But perhaps all my readers may not know what 'stand-shooting' is.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

А завтра, чай, тяга хороша будет.

To-morrow, I say, we shall have good sport.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

И в моем случае это, видимо, болезненная и неудержимая тяга ко всему, что исполнено внешнего блеска и великолепия.

And I think that mine is this: a morbid longing for the picturesque at all costs.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Боль в мышцах, боль в животе, чувство голода, длительный сон, суицидальные мысли, брадикардия, тяга к препарату, депрессия

muscle aches, abdominal pain, hunger, prolonged sleep, suicidal ideas, bradycardia, craving, depression

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Гибкая тяга соединена с туловищем манекена посредством стрежня с шарниром, который содержит звено из пружины.

The flexible cord is connected to the mannequin body by means of a hinged arm which comprises spring-loaded link.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Единственным источником для создания управляющего воздействия является тяга пропульсивного комплекса ЛАВП (включает в себя как тяговый, так и подъемный контур).

The only source of control action is the thrust of the light air-cushion vehicle propulsion complex (including propelling and lift contours).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Прямая тяга может быть почти нулевой при полном перекрытии тягового канала заслонками на выходе из канала, однако при этом полностью теряется возможность управления аппаратом.

Direct thrust can be almost zero if the thrust duct is completely closed with flaps at the output of the duct; however in such case the control over the apparatus is lost.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Наверное, это непреодолимая тяга к семье.

The tug of family.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Использование меньших углов осей к потоку, не приводящих к образованию зоны реверсирования, приводит к тому, что при создании подъёмной силы, необходимой для поддержания веса, тяга будет избыточна.

Use of smaller angles of axes to the flow, not resulting to formation of a reversal area, leads to redundant thrust when creating the lift necessary for maintaining the weight.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Что такое любовь мужчины и женщины, их тяга друг к другу в сравнении с историей двух миров, великими революциями нашего времени, надеждами и нескончаемыми страданиями наших собратьев?

What is one man’s and one woman’s love and desire, against the history of two worlds, the great revolutions of our lifetimes, the hope, the unending cruelty of our species?

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Реверсивное устройство начинает работать в режиме реверса, однако катер-гидроцикл еще сохраняет свое поступательное движение вперед, и именно в этот момент на движителе создается максимальная тяга заднего хода.

The reversing device begins to operate in a reverse mode; however, the hydrocycle still continues its translational movement forwards, and it is exactly at this moment that the maximum backward running thrust is developed at the propeller.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Эта тяга, я думаю, не таит в себе ничего кощунственного, хотя и способна потревожить всех богов, какие только могут существовать.

These aspirations are not, I think, irreverent, although they may trouble whatever gods may be.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004