без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
Хенки только хмыкнул, мельком взглянув на Джоди, сейчас его гораздо больше волновало другое: он изо всех сил старался удержать лодку на месте, чтобы тюлень мог спокойно приблизиться, не уронив своего пассажира.Henkie only grunted. He'd had a quick look himself, but now he concentrated more on keeping the boat steady to allow the seal with its odd little burden an easier approach than on the burden itself.Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little CountryThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de LintМаленькая странаДе Линт, Чарльз
«Он плавает, как тюлень, – подумала Ева, – такой же гладкий и быстрый. А выглядит как...» Она не могла придумать сравнения, да и кто бы смог?He swam like a seal, she thought, sleek and fast, and looked like-well, if she couldn’t think it, who could?Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Марья Дмитриевна с неудовольствием посмотрела ему вслед и подумала: "Экой тюлень, мужик!Marya Dmitrievna looked after him in high displeasure, and thought, "What a dolt, a regular peasant!Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
Джо высунул голову из клубов дыма, как тюлень из прибрежной пены, проворчал: «Завтра зайду!» — и снова углубился в созерцание своих трех тузов.Joe raised his head from the coils of smoke like a seal rising from surf, grunted, "I'll come 'round t'morrow," and dived down to his three aces.Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / BabbitBabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen ClassicsБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959
Охота на тюленей началась в марте. На передовой было несколько иностранцев. Да, передовая, возле Лабрадора, где гренландский тюлень вынашивал потомство и линял в укрытии ледяных торосов.The seal hunt began in March, a few foreigners out on the Front, the bloody Front off Labrador where the harp seals whelped and moulted in the shelter of hummocky ice.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Крылатка (полосатый тюлень) (Histriophoca fasciata) относится к категории «Вызывающая наименьшие опасения» Красного Списка МСОП (IUCN 1996, см Главу 2), и их популяция в Охотском море прореживается.Ribbon seals (Histriphoca fasciata) are classified as Least Concern by the IUCN (IUCN 1996), and are harvested in the Sea of Okhotsk.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
Женщина-тюлень нехотя согласилась.Relunctantly, the seal woman agreed.Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 200350 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том
Джек вспомнил Гарри Кльюса, знаменитого живодера, которых! мог освежевать самого жирного тюленя тремя быстрыми движениями ножа.Remembered Harry Clews, a famous skinner who pelted out the fattest with three quick strokes of the knife.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Приоритет будет установлен для этих районов морских заливов и также других мест, например, районов миграции тюленей, определенных как районы особой ценности в Плане ЛАРН (Компания «Сахалин Энерджи» 2002).A priority would be placed on those inlets or other locations, such as seal haulouts, identified as "Areas of Special Value" (ASVs) in the OSRP (SEIC 2002).© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Около полудня он уже подползал на животе по ледяным расщелинам к стаду тюленей.By full light he was crawling on his belly through jagged knots toward a patch of seals.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Он пугнул одно из тех маленьких пушистых созданий, похожих на тюленей, лапой откинул его подальше в пруд, затем внезапно плюхнулся в самый центр водоема и вынырнул, ухватив какое-то чешуйчатое существо.He scowled at one of the six-inch furred whale-like critters, flung it splashing and spouting back into the deepest part of the pool, then suddenly plunged deep into the center and came up grasping a rather primitive scaly thing.Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsThe SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward ZimmerУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
Распространение ледовых (настоящих) тюленей (первые четыре вида в вышеприведенной таблице) связано с наличием льда в течение зимне-весеннего сезона.The distribution of ice seals (the first four species in the above table) is associated with the presence of ice during the winter-spring season.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 22.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 22.09.2011
Марья Дмитриевна, всегда чувствительная на ласку и уже вовсе не ожидавшая такой любезности от "тюленя", умилилась душою и согласилась.Marya Dmitrievna, who was always susceptible to demonstrations of feeling, and did not at all anticipate such effusivements from the "dolt," was melted and gave her consent.Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
Вторичные воздействия на таких хищников, как морские китообразные и тюлени, также оцениваются как незначительные.Secondary impacts to predators such as marine cetaceans and seals are considered minor.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
Лежбище тюленей около входа в Лунский залив - ближайшее к Лунскому месторождению лежбище ластоногих.The largha seal haulout site at the mouth of Lunsky Bay is the closest major pinniped haulout site to the Lunskoye Field.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
seal
Перевод добавил Lena Chekerda
Словосочетания
гренландский тюлень
Greenland seal
молодой тюлень
turner
средиземноморский тюлень-монах
Mediterranean monk seal
свежевать тюленей
jack
охота на тюленей или котиков в открытом море
pelagic sealing
охотиться на тюленей
seal
охотник на тюленей
sealer
лежбище тюленей
sealery
Конвенция об охране антарктических тюленей
Convention for the Conservation of Antarctic Seals
программа изучения тюленей зоны пакового льда Антарктики
Antarctic Pack Ice Seals
Группа специалистов по тюленям
Group of Specialists on Seals
Запрет на торговлю изделиями из тюленей
seal trade ban
Формы слова
тюлень
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | тюлень | тюлени |
| Родительный | тюленя | тюленей |
| Дательный | тюленю | тюленям |
| Винительный | тюленя | тюленей |
| Творительный | тюленем | тюленями |
| Предложный | тюлене | тюленях |