туристический

Наш туристический автобус, в котором находится и моя жена, и супруги многих здесь присутствующих, захвачен.

The chartered tour bus carrying my wife and many of your wives has been hijacked.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Произведен косметический ремонт ряда помещений, приобретен спортивный и туристический инвентарь, одежда, предметы личной гигиены, расходные материалы для занятий творчеством и уроков труда.

Several rooms have been redecorated, sports and tourism equipment has been purchased, as well as clothes, personal hygiene items, consumables for art and crafts classes.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

На дороге был еще только туристический автобус, остановившийся позади его машины.

The only other traffic on the highway was a tour bus that had pulled to a stop behind his car.

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

К таким услугам относятся, например, навигационные услуги, услуги экстренной помощи, туристический справочник, охрана перевозимых грузов и т.д.

To such services relate, for example, navigation services, services of an extreme aid, a tourist guide, safeguarding of goods when transporting etc.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Впереди, под рекламным щитом «ТУРИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС „МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ“, на шоссе выехал потрепанный синий минивэн.

Ahead of them, near a sign markedMILLION DOLLAR CAMPGROUND , a battered blue minivan swung out onto the road.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Туристический автобус фирмы «Вашингтон на колесах» был захвачен вместе с восемнадцатью пассажирами и водителем сразу после того, как отъехал от гостиницы «Ренессанс Мэйфлауэр».

A Washington On Wheels tour bus with eighteen passengers and the driver had been hijacked soon after it left the Renaissance Mayflower Hotel.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Туристический сезон еще не наступил, и никто не мог нарушить ее уединение с собаками в этом уголке парка.

It was still too early in the year to expect any tourists, hikers, or campers to be about. She had this section of the national park all to herself.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Эти семинары предназначены преимущественно для сотрудников муниципальных и туристических органов и призваны содействовать применению комплексных систем управления индустрией туризма.

The seminars involve principally municipal governments and tourism officials and promote the application of integrated tourism management systems.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Хосино быстро нашел в туристическом справочнике недорогой рекан с завтраком и позвонил проверить, есть ли там свободные комнаты.

Hoshino quickly located the tourist information counter, found an inexpensive inn that included complimentary breakfast, and called to book a room.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

«Сюзанна! — прокричал он, остановившись около туристического киоска.

Susannah!he shouted, coming to a stop near the tourist kiosk.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Такими местами являются, например, пункты продаж билетов в театр, на поезд, самолет, туристических путевок и т.п., а документом, подтверждающим факт оплаты является билет или путевка или договор на туристическое обслуживание.

Such places are, for example, points for selling theater, train, and aircraft tickets, tourist vouchers, and so on, while a document which confirms the fact of payment is a ticket of a voucher or a contract for tourist services.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

На шоссе, где проезжают туристические автобусы: «Великий Северный путь».

On one of those arterials with the charabancs stopping: the Great North Road.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Во многих районах мира в рамках туристического и транспортного секторов растет понимание той важной роли, которую они должны играть в защите прав детей.

In many parts of the world, awareness is growing within the tourism and transport sectors of the important role which they must play to protect children's rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

Есть ведь и туристические бюро с их рекламными проспектами. И библиотеки с периодикой.

There are reading rooms specializing in travel mate rials, libraries that collect local newspapers and regional publications.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Со своей стороны мы бы хотели использовать богатый опыт сербских партнёров по сооружению туристических объектов.

For our part, we would like to draw on ample Serbian experience in tourism infrastructure.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011