тряпичная кукла

Командир обмяк и осел вниз, как тряпичная кукла.

The commander went limp, sagging like a rag doll.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Бринн и Хигром придерживали его с двух сторон, а он висел в верёвочной люльке, как тряпичная кукла.

Brinn and Hergrom were braced on either side of him; and he hung slack between them as if all his bones had been broken.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Джезаль представил себе, каково с ней целоваться. Как со старой тряпичной куклой: вяло и скучно.

Kissing her would be like kissing an old rag, he imagined: limp and tedious.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Кэролайн завернула девочку в пальто и подняла на ноги, как тряпичную куклу.

Caroline had the girl wrapped in his coat and on her feet, propping her up like a rag doll.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти