тритий

Наиболее предпочтителен молекулярный тритий высокой степени чистоты.

Most preferable is molecular tritium with a high degree of purity.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Продукты деления, в частности, изотоп водорода тритий, представляет опасность при использовании тяжелых компонентов, таких как ксенон и криптон, в медицинских и бытовых целях.

The fission products, particularly the hydrogen isotope, tritium, is of serious. hazard when employing heavy components such as xenon and krypton in medical and domestic purposes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Куда подевался тритий?

Where oh where is the missing tritium?

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Более предпочтительно источником трития является молекулярный водород, высокообогащенный тритием.

A more preferable source of tritium is molecular hydrogen highly enriched with tritium.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Общий вес трития, импортированного за любой двенадцатимесячный период на основе этого исключения, не должен превышать 2000 Ки (0,2 г);

The total amount of tritium imported in any twelve month period under this exception shall not exceed 2000 Ci (0.2 g);

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Предпочтительно источником трития является молекулярный водород, обогащенный тритием.

Preferably, molecular hydrogen enriched with tritium is a source of tritium.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Однако для введения трития в это соединение необходимо подобрать условия, при которых сакситоксин не разрушается.

However, in order to introduce tritium into this compound, conditions should be selected under which saxitoxin is not destroyed.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В частности, по соображениям себестоимости продукта и безопасности проведения реакции, предпочтительно пониженное начальное давление газообразного трития.

In particular, in view of the cost of the product and the safety of carrying out the reaction, a reduced initial pressure of the gaseous tritium is preferable.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При этом реакции обмена с участием газообразного трития наиболее предпочтительны для получения меченных тритием насыщенных и ароматических соединений.

Wherein, the exchange reaction with the participation of gaseous tritium is most preferable for the preparation of tritium-traced saturated and aromatic compounds.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Продолжительность реакции зависит от многих факторов, среди которых, в первую очередь, следует упомянуть начальное давление трития, температуру в реакционной системе и активность катализатора.

The length of the reaction depends on many factors, among which, in the first place, the initial pressure of tritium, the temperature in the reaction system and the activity of the catalyst should be indicated.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В будущем между плазмой и стенками должна быть помещена прослойка, имеющая две цели: защиту внешних стенок и создание трития из ядерных реакций с вращающейся жидкостью, содержащей литий.

In the future, a “blanket” should be inserted between the plasma and the walls, with two objectives: to protect the outer walls and to produce tritium from nuclear reactions within a circulating fluid containing lithium.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Продукт с уровнем радиоактивности 39Ки/ммоль, выпускаемый фирмой Amersham и содержащий меченный тритием сакситоксин, также является нестабильными при хранении.

A product with a level of radioactivity of 39 Ci/mmol, produced by the Amersham firm and comprising a tritium traced saxitoxin, is not stable during storage either.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Для работы реакторов термоядерного синтеза потребуется производство трития промышленными методами, которые еще надо изобрести.

Any development of fusion reactors would require producing tritium with industrial methods that have yet to be invented.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Реакцию предпочтительно проводят в герметизированном реакторе при заданном начальном давлении трития и соотношении катализатор:источник сакситоксина.

The reaction is preferably carried out in a sealed reactor at a predetermined initial pressure of the tritium and catalyst: source of saxitoxin ratio.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Платинированные катализаторы, специально разработанные или подготовленные для ускорения реакции обмена изотопами водорода между водородом и водой в целях восстановления трития из тяжелой воды или для производства тяжелой воды.

Platinized catalysts especially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010