тремор

Умеренный и сильный тремор в состоянии покоя

moderate-severe tremors when undisturbed

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

В 80% исчезли беспокоившие больных головные боли, головокружения, шаткость при ходьбе, онемение конечностей, тремор тела.

In 80% of the patients, disappearance of headaches, dizziness and loss of coordination while walking, numbness of limbs and body tremors was noted.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В отличие от них, панические атаки — это приступы тревоги с преобладанием соматических симптомов (например, удушье, сердцебиение, боль в груди, потливость и тремор).

In contrast,panic attacks are episodic attacks of anxiety in which physical symptoms predominate (e.g. choking, palpitations, chest pain, sweating, trembling).

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

В 80% исчезли, беспокоившие больных головные боли, головокружения, шаткость при ходьбе, онемение конечностей, тремор тела.

In 80% of the patients, disappearance of headaches, dizziness, loss of coordination during walking, numbness of limbs, and body tremor was noted.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Легкий тремор в состоянии покоя

mild tremors when undisturbed

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Тремор незначительный.

The tremor is insignificant.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

В этом случае препарат отменяют, что вызывает синдром отмены, который характеризуется тревогой, тремором, потливостью и бессонницей, т.е. симптомами, характерными для тревожных расстройств.

If this occurs, stopping the drug frequently leads to a withdrawal syndrome characterised by anxiety, tremor, sweating, and insomnia, i.e. symptoms similar to the original complaint.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Уже через 2 дня отмечено улучшение самочувствия, исчезновение тремора.

Two days later the patient felt better and her tremor disappeared.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011