без примеровНайдено в 5 словарях
Примеры из текстов
— Могу сказать одно — когда стартуешь в 70–х номерах и далее, трасса уже окончательно разбивается, хотя я упала и не из-за этого.Anna Bogaliy-Titovets: I should say that when you start after the 70th start position, the track is already in a very broken condition, but I fell because of other reason.© Russian biathlon union, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011© Союз биатлонистов России, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011
Было закончено строительство и реконструкция зданий выставочного комплекса, создана смотровая «пробеговая» трасса, построен переход к акватории залива, где демонстрировалось вооружение и военная техника Военно-морских сил ОАЭ.To celebrate the date there was made the reconstruction of the exposition complex, there were constructed the show range and the passage to the bay where arms and equipment of the UAE navy were shown.www.kbptula.ru 09.10.2011www.kbptula.ru 09.10.2011
Санно-бобслейная трасса с инженерной защитой и внеплощадочными сетями электроснабжения, водоснабжения и канализации (проектные и изыскательские работы, строительство)Russian National Sliding Centre with engineering protection systems and external power grid, water supply and sewage networks (feasibility studies, construction)© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011
В настоящее время основной поток российской нефти к Новороссийску идет по трубопроводу, трасса которого на протяжении 364 км проходит по территории Восточной Украины.Currently, the main flow of Russian exports to Novorossiysk must transit 364 km through Ukrainian territory.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Если же иные факторы, как, например, наличие сейсмических разломов или участков горной местности, исключают возможность выбора иного маршрута, трасса в некоторых случаях прокладывается по охраняемой природной территории.Where other considerations, such as seismic faults or mountainous terrain, present a potential conflict in the choice of route the route sometimes crosses reserve areas.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
В предыдущих разделах было указано, что трасса трубопроводов проходит по сейсмоактивным зонам и пересекает активные разломы, способные образовать разрывы на поверхности грунта.As described in earlier sections, the route of the pipelines passes through active seismic zones and crosses active faults having the capability to produce rupture of the ground surface.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011
– Ночью немного подморозило и снег покрылся сверху ледяной коркой, – рассказывает старший тренер мужской сборной Владимир Аликин. – Конечно, трасса сейчас не такая, как была накануне во время спринтерской гонки.The chief coach of the men’s team Vladimir Alikin said: “It was quite frosty at night and the snow got an icy crust. The track is really different now from what we had in the sprint.© Russian biathlon union, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011© Союз биатлонистов России, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011
По данным изысканий трасса трубопровода пересекает 3 участка болот типа III общей длиной 1.9 км, лежащих в секциях 2 и 4.Survey information shows that the pipeline route crosses a total distance of 1.9km of Type III swamps (3 areas in total), which are present on pipeline spreads 2 and 4.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
В районах, где трасса приближается к побережью, почвы становятся более подзолистыми и песчаными и имеют в основе морские отложения.In the area where the route nears the coast the soils tend to be more podzolic and sandy overlying marine deposits.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
На участках, где трасса трубопровода пересекает оползневые зоны, будут приняты меры для ослабления потоков подземных вод с помощью проведения дополнительных дренажных мероприятий, облегчающих сброс вод.Where landslide zones have to be crossed, measures will be taken to relieve underground water flows by installing additional drainage measures to facilitate water discharge.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Трасса, как правило, должна состоять из двух лыжней.Normally the course should be set with two tracks.© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008www.fis-ski.com 16.05.2011© 2009 ФЛГРwww.fis-ski.com 16.05.2011
Трасса ММТС проходит в северной части города - от северного входа Всероссийского выставочного центра до станции метро "Тимирязевская".The monorail route is located in the north of the city – the line runs from the northern entrance of All-Russian Exhibition Centre to Timiryazevskaya station.© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009
Трасса русская, сорокаградусная!Russian Piste, Forty Degrees!© 2005—2011 LLC Rosa Khutorwww.rosaski.com 20.06.2011© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»www.rosaski.com 20.06.2011
Трасса БПД будет проходить через район, характеризующийся наличием подзолистых и болотистых почв.The BAR route will run through an area characterised by a prevalence of podzolic and paludal soils.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
Трасса должна быть подготовлена так, чтобы спортсмены могли двигаться беспрепятственно.The course must be prepared so that competitors can ski and pass unobstructed.© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008www.fis-ski.com 16.05.2011© 2009 ФЛГРwww.fis-ski.com 16.05.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
воздушная трасса
air lane
воздушная трасса
air route
воздушная трасса
air-highway
воздушная трасса
airline
воздушная трасса
air-route
воздушная трасса
airway
трасса дороги
alignment of road
вариантная трасса
alternative routing
трасса ствола скважины
borehole path
кабельная трасса
cable routing
трасса кабеля
cable run
трасса канала
canal route
трасса для автогонок
circuit
трасса коллектора
collector road
трасса дренажа
drainage path
Формы слова
трасса
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | трасса | трассы |
| Родительный | трассы | трасс |
| Дательный | трассе | трассам |
| Винительный | трассу | трассы |
| Творительный | трассой, трассою | трассами |
| Предложный | трассе | трассах |