транс

оказание транс портных и экспедиторских услуг;

transportation and forwarding services;

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

– Вот смотри. Я войду в транс и попытаюсь вступить в контакт с Еленой, а если получится, то найду тебя и втяну в свой транс.

"How about if I go into a trance and try to reach her, and then, once I make contact, try to find you and draw you in?

Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark Reunion

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО "Астрель-СПб", 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Полученный (+)- транс-изомер и его соль дигидрохлорид характеризуются:

The obtained (+)-trans-isomer and its dihydrochloric salt characteristics are:

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Было также предложено разработать механизмы для транс- парентного контроля за ОПР в целях определения размеров фактически поступающих сумм и сокращения задержек с фактической выплатой средств.

It was also proposed that mechanisms be developed to monitor ODA publicly in order to identify actual flows and reduce the time lag of disbursements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Величины результирующего транс капиллярного потока воды, интенсивности испарительного охлаждения, а также скорости утилизации глюкозы и теплопродукции ткани являются линейными функциями концентрации глюкозы в крови.

A value of a resulting trans-capillary water flow, evaporative cooling intensity as well as glucose utilization and heat production rates are linear functions of blood glucose concentration.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Кинг практически сразу впал в транс, как случается с большинством людей, которых уже гипнотизировали.

King went under almost immediately, as most people did when they'd been hypnotized before.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Я впал в транс, и если бы не Кира, они бы забрали ее у меня.

I was hypnotized, and they would have taken us if not for Kyra.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Лицо его было пепельным, он походил на человека, впавшего в транс.

His face was ashen. He was like a man in shock.

Брэкетт, Ли / Люди ТалисманаBrackett, Leigh / People of the Talisman

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

Вы исполнили свои обязанности ведущего, и, когда все погрузились в транс под оглушительные звуки «Лед Зеппелин», вы направились за Линдой в чащу.

You did your MC duties, and when everyone was enthralled and deafened by Led Zeppelin, you followed Linda into the woods.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Компании «Интер транс Конго», указанная в качестве оператора воздушного судна в запросе на пролет, полученном авиадиспетчерами стран Западной Африки, как представляется, не существует.

Inter Trans Congo, the company mentioned as the operator of the aircraft on the overflight requests received by West African traffic controllers, seems not to exist.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Выравнивание осмотического давления приводит к постепенному уменьшению со временем величины плотности потока воды через эпидермис и транс капиллярного потока воды до нуля.

Leveling osmotic pressure with time results in a gradual diminishing a value of water flow density through the epidermis and trans-capillary water flow to zero.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Градиент гидравлического давления является движущей силой объемного потока тканевой жидкости через эпидермис. Причем величина этого потока оказывается равной величине результирующего транс капиллярного потока.

Hydraulic pressure gradient is a motive force of tissue fluid volume flow through the epidermis, the value of this flow proving to be equal to resulting trans-capillary flow.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Общий выход основания транс-изомера составил около 70%, и его использовали для получения индивидуальных оптических изомеров.

The yield of the base of trans-isomer was around 70% and it was used to obtain individual optical isomers.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Я включаю радио… словно впадаю в транс… и я рисую…

I turn on the radio... it's like I go into a daze... and I paint..."

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Нанокомпозиционный материал предварительно равномерно облучают светом на длине волны 435 нм, переводящим связующие молекулы - частицы азокрасителя в транс-состояние.

The nanocomposite material is preliminarily uniformly irradiated by light at a wavelength of 435 mil, which converts the bonding molecules, azo dye particles, to the trans-state.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011