без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
тори
м.р.; нескл.; полит.
(о члене консервативной партии || of a member of the Conservative Party) Tory; (о консервативной партии || of a Conservative Party) the Tories мн.
Примеры из текстов
Когда в 1835 году правительство вигов внесло билль о муниципальных советах, оно получило поддержку находившихся в оппозиции тори во главе с сэром Робертом Пилем, который незадолго до этого сам занимался реорганизацией лондонской полиции.When in 1835 the Whig government introduced the Municipal Corporations Bill, it received the support of the Tory opposition led by Sir Robert Peel, who had himself reorganised the Metropolitan Police only a few years earlier.Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British StateThe British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & WishartБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961
Все ценности тори, включая сильное влияние Церкви, сильную монархию, контроль за новым богатством и либеральными идеями, – все это зависело от выполнения его приказа.All the Tory values- a strong Church, a strong monarchy, controlling the new wealth and the liberal thinkers- all of it was to depend upon my taking this action.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
– Мой отец был тори, а мой дед воевал за короля.“My father was a Tory, and my grandfather fought in the war for the king.”Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Когда мы прибыли, кандидаты тори только появились на площади, а виги уже находились там.As we arrived, the Tory candidates were entering the plaza, the Whigs having already made their entry.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Любая женщина - тори в сердце своем.Every woman is a Tory at heart.Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Ее напечатают только газеты тори, и тот, кто не склонен верить в ее правдивость, будет вынужден поверить, но только потому, что так велит политическая газета.Only the Tory papers will print your tale, and no one who is not inclined to believe it will credit your account because a political paper says so.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
– И поскольку выборы так дорого обходятся, означает ли это, что любой человек может прийти на завтрак тори, объявить, что ему нравится мистер Мелбери и наслаждаться пивом с сосисками?“And given the dear cost of elections, can any man go to this Tory breakfast and announce that he likes Mr. Melbury and would enjoy some beer and sausage?”Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Мне было глубоко наплевать на вигов и на тори, я ими особо не интересовался, но все-таки мне было известно, что партия вигов представляла новые деньги и не придавала большого значения Церкви и что ей были нужны сторонники вроде этих парней.I cared nothing, and knew less, for Whigs and Tories, though I understood enough to know that it was the Whigs, the party of new wealth and little church, that might be more willing to attract men such as these.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Как моя казнь могла быть связана с политикой тори?How could my fate be bound up with the Tory cause?Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Использование бунтовщиков было смелой попыткой вигов покончить с лидерством тори.The rioters had been a gamble, and a bold one, and the Whigs had hoped to ruin the Tories’ lead.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
– Эти ребята хорошие виги, – сказал Хертком, – и никакая агитация не сделает их тори.“Those fellows are good Whigs,” Hertcomb said, “and no amount of agitation will turn them Tory.”Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
- Я могу быть сторонником тори, мистер Ламберт, и при этом любить и чтить достойного человека в лице вига, - сказал Джордж, отвешивая генералу поклон. - А почему все-таки должен мне полюбиться этот мистер Хоум?"I may have Tory fancies, Mr. Lambert, but I think I know how to love and honour a good Whig," said George, with a bow to the General: "but why should I like this Mr. Home, sir?"Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Ведь одним из кандидатов тори на выборах в Вестминстере был Гриффин Мелбери, муж Мириам.One of the Tories who stood to win Westminster was Griffin Melbury, Miriam’s husband.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
– Я слышал, мистер Эванс – сторонник тори.“I have heard that Mr. Evans is a Tory.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
И почему он не принял обещания тори год за годом увеличивать ассигнования на здравоохранение? – подхватил принц Эндрю.And why hasn't he matched the Tory promise to increase spending on health year by year in real terms?" said Prince Andrew.Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonBridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999Бриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Добавить в мой словарь
тори
Сущ. мужского родаTory; the Tories
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
относящийся к партии тори
blue
относящийся к тори
Tory
Формы слова
торить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | торить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я торю | мы торим |
| ты торишь | вы торите |
| он, она, оно торит | они торят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он торил | мы, вы, они торили |
| я, ты, она торила | |
| оно торило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | торящий | торивший |
| Страдат. причастие | *торимый | торённый |
| Деепричастие | торя | (не) торив, *торивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | тори | торите |
| Инфинитив | ториться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *торюсь | мы *торимся |
| ты *торишься | вы *торитесь |
| он, она, оно торится | они торятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он торился | мы, вы, они торились |
| я, ты, она торилась | |
| оно торилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | торящийся | торившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
тори
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | тори | тори |
| Родительный | тори | тори |
| Дательный | тори | тори |
| Винительный | тори | тори |
| Творительный | тори | тори |
| Предложный | тори | тори |