торец

Предусматривается также, что гильзы 31 , резьбовые штанги 45, 46 и ползуны 49 снабжены метрической шкалой 58, на торец внешнего кольца 4 нанесена градусная шкала 59, а на поверхность канализированного болта 41 — ориентирная метка 60.

It's also foreseen that the cartridges 31, threaded bars 45, 46 and sliders 49 are supplied with a metric scale 58, a degree scale 59 on the butt of the external ring 4, and a landmark sign 60—on the surface of the ducted bolt 41.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

На верхний торец стакана 14 устанавливается облицованный фланец 18.

The lined flange 18 is mounted on the upper end of the insert 14.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом верхний торец каждого выдвижного опорного элемента снабжен эластичной прокладкой.

The upper face end of each slide-out support has an elastic gasket.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Основой данного микроскопа является зонд, представляющий обычно оптическое волокно, торец которого закрыт диафрагмой.

The microscope is built around a probe, which is normally an optical fiber having its end face covered with a blind.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Перемещая зонд (торец волокна) по всей поверхности образца, и регистрируя интенсивность света, отраженного поверхностью, для данной координаты, возможно построение изображения всего образца.

By moving the probe (the fiber end) over the entire surface of the specimen and recording the intensity of light reflected from the surface for a given coordinate, an image of the entire specimen can be plotted.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Бревно было верхушкой одной из вертикальных опор: квадратный деревянный торец, пара футов в поперечнике.

The beam ended at the top of one of the upright struts. A square of wood a foot or two across.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Роль источника света играет торец световода 12 (обычно с диаметром ds ~ 100 мкм).

Light source is an endface of the fiber 12 (typically, with ds≈100 μm diameter).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При этом заготовка 10 может быть цельной длинной или состоять из отдельных коротких частей, которые могут подаваться без промежутков, т. е. торец в торец, или с любыми по величине промежутками.

For this purpose, the product (10) may be wholly long or consist of several shorter parts, which may be fed without interruption, i.e., end-to-end, or with breaks of any duration.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Часть излучения имеет возможность выхода из материала люминофора и через внешний торец 9 столбика.

Part of the emission can also exit through the outer butt-end 9 of the column.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Южный торец центрального зала соединен эскалатором с подземным вестибюлем, служащим также для пересадки на станцию «Курская» Кольцевой линию.

The escalator in the south end of the central hall leads to an underground vestibule which links Kurskaya station of the Kol’tsevaya line.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

В 1972 году сооружены дополнительные переходы из центрального зала в восточный торец станции "Киевская" Арбатско-Покровской линии и в аванзал восточного выхода станции "Киевская" Филёвской линии.

The passageways to the Arbatsko-Pokrovskaya line and the Filyovskaya line were opened in 1972.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Стало быть, осталась она без платы за услуги, и еще месяц ей не работать. Плюс получила кулаком в торец, и платье испорчено. Новое платье, если верить ее словам.

So she’s out the fee and a month’s work, got a fist in the face, and ruined what she says is a new shirt.”

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

В таких случаях генерируемые в материале люминофора фотоны отражаются от всех светоотражающих поверхностей столбика и выходят 17 из него через его внешний торец 9.

In such cases photons generated in the phosphor material bounce from all reflecting surfaces of the column and leave it 17 through its outer butt-end 9.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Один торец (внутренний) 10 каждого столбика прикреплен к указанной стеклянной светопроводящей подложке 1.

One butt-end (inner) 10 of each column is attached to the said glass light-guiding substrate 1.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Вместе с тем, было определено, что рабочий торец должен быть сформирован в виде полой лопаточки, сплющенной воронки, с отверстием, достаточным для присасывания линзы вакуумом, и наружной поверхностью, не травмирующей сгиб линзы при её продвижении.

Meanwhile, it has been found that said working face must be shaped as a hollow paddle (a flattened funnel) with a hole enough for said lens suction by vacuum and the external surface, which causes no damage to the lens bending at its advancing.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011